Deutz Spare Parts Manual (EN)

Ersatzteilliste Spare Parts Catalogue Catalogue de Pièces de Rechange Lista de Piezas de Repuesto 914

Стр. 1

Fagmessig innmontering av reservedeler er utfшrlig beskrevet i instruksjonsboken (vedlikeholdsarbeid) og verkstedshend- boken (reparasjonsarbeid). Produsenten petar seg ikke ansvar for materielle skader eller personskader som skyldes at de relevante anvisningene ikke har blitt fulgt. T· ·УЩ·ПП·ОЩИОї УФ ·У·К¤ЪФУЩ·И ФЩФУ ·ЪfiУЩ· О·ЩїПФБФ Ъ¤ВИ У· ЇЪЛФИМФФИФ‡УЩ·И МfiУФ БИ· ЩЛУ ВИФОВ˘‹ ЩˆУ ОИУЛЩ‹ЪˆУ ˚fi‘ТТ ЩЛ˜ ЫВИЪї˜ МФУЩ¤ПˆУ ФЩЛУ ФФгИ ·У·К¤ЪФУЩ·И (ЇЪ‹ФЛ Ы‡КˆУ· МВ ЩФУ ЪФФЪИФМfi ЩФ˘˜). ТФ ·ˆФЩfi МФУЩїЪИЫМ· ЩˆУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ·˘ЩТУ ВЪИБЪїКВЩ·И ВИФЩ·М¤У· ФЩИ˜ √‰ЛБгИВ˜ §ВИЩФ˘ЪБгИ·˜ (ОВКїП·И: ∂ЪБ·ФгИВ˜ ·˘УЩ‹ЪЛФЛ˜) О·И ФЩФ ВБЇВИЪгИ‰ИФ Ы¤Ъ‚И˜ ВИФОВ˘ТУ (ОВКїП·И: ∂ЪБ·ФгИВ˜ ВЩИФОВ˘Л˜).

√ О·Щ·ЫОВ˘·ФЩ‹˜ ‰ВУ ¤ЇВИ В˘ı‡УВ˜ БИ· ˙ЛМгИВ˜ ЫВ ПИ О fi О·И ·Щ Ї ‹М ·Щ· ЪФФˆИ ОФ ‹ · У · Пˆ Щ Т/ЇЪЛФЩТУ, Ф˘ ЪФ ¤ ЪЇФУЩ·И ·fi Щ ЛУ М Л Ф˘ ММ fiЪКˆФЛ ЪФ˜ Щ И˜ · УїПФБ В ˜ Ф Л БгИВ˜. Yedek parзa listesinde belirtilmiёs olan parзalar, yalnızca ilgili Deutz motorlarının yapi grubu iзin geзerlidir ve yalnızca bu tip motorların tamirinde kullanılacaktır (kullanım amacına uygun kullanım). Yedek parзaların talimatlara gцre do˘gru ёsekilde tmonte edilmesini gцsteren bilgiler, kullanım kılavuzu (bakım зalıёsmaları) ve atцlye el kitabında (tamir зaliёsmaları) ayrıntılı olarak азıklanmıstır. Talimatlara aykırı yapılan зalıёsmalardan do˘gacak hasar ve yaralanmalardan imalatзı firma sorumlu de˘gildir.

Privedennye v nastoд wem spiske qapasnyx hasteн detali dolшny ispolжqovatжsд tolжko dlд remonta dvigatelej Јdojtc“ ukaqannogo konstruktivnogo rд da (ispolжqovanie po naqnaheniœ). Podrobnaд informaciд o pravplжnoj vstrojke qapasnyx hastej soderшitse v rukovodstve po qkspluatacii (raboty po texniheskomu obsluшivaniœ) i v spravohnike remontnoj masterskoj (remontnye raboty). Iqgotovitelж ne perenmaet otvetstven- nosti qa povreшdeniд ili travmy personala, vyzvannye nesoblœdeniem sootvetstvuœwix instrukcij. is resultantes da inobservгncia das instruзxes corresponde- tes.

I componenti elencati in questa lista di pezzi di ricambio devo- no essere utilizzati soltanto per la riparazione di motori Deutz della serie denominata (uso conforme alla destinazione). Il libretto di istruzioni (lavori di manutenzione) ed il manuale per officine (lavori di riparazione) forniranno delucidazioni dettagliate sul montaggio corretto dei pezzi di ricambio. Il fab- bricante non si assume nessuna responsabilita per danni o le- sioni a persone dovuti all’inosservanza delle relative istruzioni. De constructiedelen in deze onderdelenlijst mogen alleen wor- den gebruikt worden reparatie van Deutz motoren uit de ver- melde bouwserie (gebruik volgens de voorschriften).

Uitvoerige informatie over de correcte inbouw van onderdelen is te vinden in de gebruiksaanwijzing (onderhoudswerkzaam- heden) en de werkplaatshandleiding (reparaties). Voor schade of persoonlijk letsel dat te wijten is aan niet-naleving van de desbetreffende voorschriften, is de fabrikant niet aansprakelijk. De i denna reservdelslista upptagna komponenter ska endast anvдndas vid reparationer ре Deutz-motorer av angiven typ. Ur instuktionsboken framger utfцrligt hur reservdelarna ska monteras. Fцr motor- och personskador som orsakas av fel- montering ansvaras ej.

De i denne reservedelsliste angivne komponenter mе kun anvendes til reparation af Deutz motorer i den anfшrte serie (formelsrelevant anvendelse). Detaljer vedrшrende den korrekte montering af reservedele fremger af instruktionsbogen (service) samt vжrkstedshend- bogen (reparation). Producenten petager sig intet ansvar for skader ре personer eller ting som fшlge af, at bestemmelserne i den relavante vejledning ikke er overholdt. Tдssд varaosaluettelossa lueteltuja komponentteja tulee kдyttдд vain ilmoitetun tyyppisten Deutz-moottoreiden kor- jaustцissд (kдyttцtarkoituksen mukainen kдyttц).

Kдyttцohjeesta (kohdasta Huoltotyцt) ja korjaamokдsikirjasta (kohdasta Korjaustyцt) кду yksityiskohtaisesti ilmi, kuinka varasoat asennetaan asianmukaisesti. Valmistaja ei vastaa vahingoista tai henkilцiden loukkaantumisista, jotka johtuvat siitд, ettд vastaavaa ohjetta ei ole noudatettu. Komponenter som er oppfшrt ре denne reservedelslisten, er bare beregnet til reparasjon av DEUTZ motorer som tilhшrer de serier som er angitt (forskriftsmessing bruk). Die in dieser Ersatzteilliste aufgefьhrten Bauteile sind nur fьr Reparatur von Deutz Motoren der bezeichneten Baureihe zu verwenden (bestimmungsgemдЯer Gebrauch).

Ьber den fachgerechten Einbau von Ersatzteilen informieren die Betriebsanleitung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatt- handbuch (Reparaturarbeiten) ausfьhrlich. Fьr Schдden oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeachtung der entsprechenden Anleitung fьhren, ьbernimmt der Hersteller keine Haftung. The parts contained in this Catalogue are type-specific and shall be used only for repairing engines belonging to the DEUTZ engine family given on the cover. Full particulars for the correct installation of parts are to be found in the relevant Operating (maintenance work) and Workshop Manuals (repair).

The engine builder shall not be liable for any damage or injury resulting from non-compliance with guidelines given in the manuals. Le prйsent Catalogue des piиces de rechange йnumиre les composants а utiliser uniquement а des fins de rйparation pour moteurs Diesel de la sйrie indiquйe (utilisation spйcifi- que). Les Instructions de service (travaux d’entretien) et le Manuel d’atelier (travaux de rйparation) apportent de plus amples informations sur le montage appropriй des piиces. Le fabricant dйcline toute responsabilitй dйcoulant de dommages ou de blessures aux personnes rйsultant du non-respect des prй- sentes instructions.

Los componentes indicados en esta lista de repuestos se emplearбn exclusivamente para la reparaciyn de motores Deutz de la serie indicada (uso conforme a la finalidad). Respecto al correcto montaje de los repuestos, vйanse los manuales de instrucciones de manejo (trabajos de manteni- miento) y el manual de taller (trabajos de reparaciyn). El fabri- cante no responderб por dacos o lesiones de personas resul- tantes de la inobservancia de la instrucciyn correspondiente. As peзas e partes componentes relacionadas nesta lista de peзas sobresselentes serгo utilizadas (uso a que se destinam) somente para a reparaзгo de motores Deutz da sйrie desi- gnada.

O manual de instruзxes de serviзo (trabalhos de manutenзгo) e o manual de oficina (trabalhos de reparaзгo) proporcionam informaзxes pormenorizadas quanto а montagem tecnica- mente correcta de peзas sobresselentes. O fabricante nгo as- sume qualquer responsabilidade por danos ou lesxes pessoa-

Стр. 2

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl © 2004 1 0312 1879 914 Ersatzteilliste Spare Parts Catalogue Catalogue de Piиces de Rechange Lista de Piezas de Repuesto Lista de peзas sobresselentes Listino parti di ricambio Onderdelenlijst Reservdelslista Reservedelsliste Varaosaluettelo Reservedelsliste

Стр. 3

Bitte tragen Sie hier die Motornummer ein. Sie erleichtern hierdurch die Abwicklung bei Kun- dendienst-, Reparatur- und Ersatzteilfragen. Gegenьber Darstellungen und Angaben dieser Ersatzteilliste sind technische Дnderungen, die zur Verbesserung der Motoren notwendig wer- den, vorbehalten. Nachdruck und Vervielfдlti- gung jeglicher Art, auch auszugsweise, bedarf unserer schriftlichen Genehmigung. Hдndlerstempel Service Sehr geehrter Kunde Motornummer Seit jeher steht DEUTZ fьr bahnbrechende Ent- wicklungen im Motorenbau. Als unabhдngiger Motorenhersteller bieten wir weltweit eine kom- plette Palette von Diesel- und Gasmotoren im Leistungsbereich von 4 bis 7.400 kW an.

Unsere Produkte sind auf die Anforderungen unserer Kunden perfekt zugeschnitten. Weltweit verrichten mehr als 1,4 Millionen DEUTZ Motoren zuverlдssig ihren Dienst. Die Einsatz- bereitschaft unserer Motoren und damit die Zufriedenheit unserer Kunden wollen wir erhal- ten. Daher sind wir weltweit mit einem Netz von kompetenten Partnern vertreten, dessen Dichte der regionalen Verteilung unserer Motoren ent- spricht. So ist DEUTZ nicht nur der Name fьr Motoren mit Erfindungsgeist. Sondern auch fьr ein komplet- tes Leistungspaket rund um den Motor und einen Service, auf den Sie sich verlassen kцnnen.

Einen Ьberblick ьber die DEUTZ Partner in ihrer Nдhe, ьber deren Produkt-Zustдndigkeiten und Service-Leistungen. Aber auch wenn keine di- rekte Produkt-Zustдndigkeit vermerkt ist, hilft Ih- nen der DEUTZ Partner mit kompetenter Beratung weiter. Ihre DEUTZ AG Deutz-Mьlheimer Str. 147-149 D-51057 Kцln Telefon: 0049-221-822-0 Telefax: 0049-221-822-5304 © 2004 2 de die Motoren der Marke DEUTZ sind fьr ein breites Anwendungsspektrum entwickelt. Dabei wird durch ein umfangreiches Angebot von Varianten sichergestellt, daЯ die jeweiligen speziellen An- forderungen erfьllt werden.

Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend ausge- rьstet, das heiЯt nicht alle in dieser Ersatzteilliste dargestellten Bauteile und Komponenten sind an Ihrem Motor dargestellt. Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mit allen Details dargestellt sind, kцnnen die einzelnen Varianten deutlich unterschieden werden, so daЯ das fьr Ihren Motor relevante Ersatzteil leicht herauszufinden ist. Ьber Positions-, Baugrup- pen- und Motornummer wird in jedem Fall das richtige Ersatzteil ermittelt.

Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbestellung unsere Bestellhinweise (siehe nachfolgende Beispielgrafiken), damit wir Ihnen schnell und zuverlдssig die benцtigten Ersatzteile in der je- weils dem letzten Дnderungsstand entspre- chenden Ausfьhrung liefern kцnnen. Fьr Ihre Rьckfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfьgung. Vorwort Ihre DEUTZ AG de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl Händlerstempel

Стр. 4