Registre registrar en estas casillas el No. de motor. Asн facilita la tramitaciyn de cuestiones de servicio postventa, reparaciones y repuestos. Nos reservamos el derecho de efectuar, frente a las representaciones e indicaciones de esta Lista de repuestos, las modificaciones tйcnicas necesarias para perfeccionar los motores. Para la reimpresiyn y reproducciyn en cualquier for- ma, tambiйn en la de extractos, se requiere nuestra autorizaciyn por escrito. DEUTZ AG Sello del distribuidor No. de motor La confianza de saber que es DEUTZ DEUTZ siempre ha estado a la vanguardia de la industria de fabricaciyn de motores.
Como marca independiente, ofrecemos, a escala mundial, una gama muy completa de motores diesel y de gas, con potencias comprendidas entre 4kW y 7400kW. Nuestros productos estбn estudiados para satisfacer plenamente las exigencias de nuestros clientes. Mбs de 1.400.000 motores DEUTZ funcionan con toda fiabilidad en distintas partes del mundo. Estamos dispuestos a mantener la disponibilidad operacional de nuestros motores y de este modo la satisfacciyn de nuestros clientes. Por ello, esta- mos representados mundialmente por una red de socios competentes cuya proximidad y distribu- ciyn regional corresponde a nuestros motores.
Asн pues, DEUTZ no es tan sylo el nombre de un motor fruto del genio creador. Sino tambiйn un pa- quete de servicios completo para el motor y una asistencia tйcnica en la que puede Ud. confiar. Un resumen de los centros de DEUTZ mбs cercanos, los productos de los que se ocupa cada centro y la gama de servicios disponibles. Pero incluso cuando no se mencione un producto determinado, puede Ud. estar seguro que su centro de asistencia DEUTZ tendrб mucho gusto en asesorarle y ayudarle en todo lo que pueda. El registro se actualiza periydicamente. No dude en solicitar la ъltima ediciyn a su centro de asistencia DEUTZ. DEUTZ AG Deutz-Mьlheimer Str. 147-149 D-51057 Kцln Tйlйfono:
0049-221-822-0 Telefax: 0049-221-822-5304 Telex: 8812-0 khd d http://www.deutz.de © 2004 8 es DEUTZ AG A su servicio. Los motores de la marca DEUTZ se han desarrollado han desarrollado para una amplia gama de aplicaciones. Una extensa oferta de variantes garantiza que se cumplan las exigencias especiales de cada caso. Su motor se ha equipado de acuerdo con el caso de montaje. Esto significa que en su motor no estбn montados todos los componentes descritos en esta lista de repuestos Pese a que la mayorнa de los grбficos no contiene todos los detalles, se pueden distinguir bien las diferentes variantes de modo que resulta fбcil identificar el repuesto corres-pondiente a su motor.
El repuesto correcto para cada caso se determina a travйs de los nъmeros de posiciyn, de grupo constructivo y de motor. Le rogamos que tenga en cuenta nuestras indicaciones al confeccionar su pedido de repuestos para que le podamos suministrar rбpida y eficazmente los repuestos requeridos en el modelo correspondiente al ъltimo estado de modificaciyn. En caso de dudas, estamos a su disposiciyn para asesorarle. Prefacio Estimado cliente: de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl