DEUTZ AG BFM 1012/1013 — Despiece y ensamblado conjunto de moteur

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 146. Fill up all recesses in the gasket for the sheet metal oil pan with Deutz DW 47. 146. En prйsence du joint du carter d’huile en tфle remplir tous les йvidements de Deutz DW 47. 146. Si el cбrter es de chapa: Rellenar todas las escotaduras de la junta con Deutz DW 47. 147. With sheet metal oil pan: Mount oil pan. 147. En prйsence d’un carter d’huile en tфle : monter le carter d’huile. 147. Si el cбrter es de chapa: Montar el cбrter. Note: Watch marked installation position. Nota:

veiller au sens de montage indiquй. Nota: Observar la posiciyn marcada para el montaje. 148. With cast oil pan: Mount oil pan and align relative to timing chest cover. 148. En prйsence d’un carter d’huile en fonte: Monter le carter et l’aligner par rapport au couvercle du carter de distribution. 148. Si el cбrter es de fundiciyn: Montar el cбrter y alinearlo con respecto a la tapa del cбrter de la distribuciyn. 149. Tighten bolts uniformly/alternately with a torque of 21 ± 2 Nm with sheet metal oil pan or with 29 ± 2 Nm with cast oil pan. 149.

Serrer uniformйment l’une aprиs l’autre les vis au couple de 21 ± 2 Nm pour le carter d’huile en tфle ou au couple de 29 ± 2Nm pour le carter d’huile en fonte. 149. Apretar uniforme/alternativamente os tornillos con un par de 21 ± 2 Nm en el caso del cбrter de chapa o de 29 ± 2 Nm en el caso del cбrter de fundiciyn. 4 4.00.56