DEUTZ AG — DEUTZ AG Werkstatthandbuch Motorreparatur und Wartung

Bauteile instand setzen PEMOHT УЗЛОВ Repair of components Einspritzventil ФОРСУНКА Injector РУССКИЙ English Обычный инструмент: Длинная сменная торцовая головка, размер 15 ____ 8021 Commercial tool required: Long socket a/flats 15 ________________________8021 Специальный инструмент : Держатель для форсунки ____________________ 110 110 Special tool required: Retainer for injector _______________________ 110 110 1. Отвернуть накидную гайку. 1. Unscrew cap nut. 2. Последовательность при разборке: 2. Sequence of parts disassembly: 1. Накидная гайка 2. Распылитель 3. Проставка 4. Нажимной болт 5. Нажимная пружина 6. Компенсационная прокладка 1. Cap nut 2. Injection nozzle 3. Adapter 4.

Thrust pin 5. Compression spring 6. Shims Bce детали промыть в чистом дизельном топливе и обдуть сжатым воздухом. Wash all parts in clean diesel fuel and blow out with compressed air. 3. Игла и корпус распылителя притерты друг к другу, и их нельзя путать или заменять по отдельности. He трогать пальцами иглу распылителя. Игла распылителя должна медленно и плавно соскользнуть на свое мecтo под тяжестью собственного веса, когда корпус распылителя удерживается в вертикальном положении. 3. Nozzle needle and nozzle body are lapped together and may neither be confused nor exchanged individually. Do not touch nozzle needles with your fingers.

When nozzle body is held in upright position, nozzle needle should by its own weight slide down slowly and smoothly on its seating. 3 Указание: При резком соскальзывании иглы распылителя снова промыть форсунку в дизельном топливе, в случае необходимости заменить. Новую форсунку также необходимо промыть в чистом дизельном топливе. Note: If nozzle needle does not slide down smoothly, wash injection nozzle again in diesel fuel. Renew, if necessary. New injection nozzle must likewise be washed in clean diesel fuel. © 2001 / 0297 9811 3.19.65