Demontage und Montage, Motor komplett РАЗБОРКА И СБОРКА, ДВИГАТЕЛЬ B СБОРЕ Disassembly and reassembly of complete engine РУССКИЙ English 71. Затянуть центральный болт динамометрическим ключом в направлении вращения двигателя c усилием 40 Нм , разгрузить динамометрический ключ. 71. Tighten central bolt with torque wrench 40 Nm in direction of engine rotation, unload torque wrench again. Указание: Больше не менять положение коленчатого вала. Note: Do not change crankshaft position anymore. 72. Ввернуть регулировочный винт для коленчатого вала до легкого соприкосновения c коленчатым валом. Отметить положение регулировочного винта. 72.
Screw in crankshaft adjusting pin until it has slight contact with crankshaft. Mark position of adjusting pin. 73. Правильная регулировка имеет мecтo в том случае, если до упирания в кapтep регулировочный винт может повернуться еще на 0,75 - 2,25 оборота. 73. The setting is correct when the ad-justing pin can still be screwed into the crankcase another 0.75 to 2.25 turns until stop. Указание: Если необходимая глубина ввертывания регулировочного винта в кapтep не достигнута, необходимо повторить базовую регулировку распредвала. Note: If the adjusting pin cannot be screwed into crankcase over its full effective length, the basic camshaft setting has to be redone.
4 Для этого ослабить шестерню зубчатого ремня распредвала и натяжной ролик. Повторить оперции, начиная c пункта 55 . Release camshaft toothed belt gear again for this purpose. Repeat procedure as from point 55 . 4.00.36 © 2001 / 0297 9811