Prьfen und Einstellen КОНТРОЛЬ И РЕГУЛИРОВКА Checking and adjusting Einspritzventil ФОРСУНКА Injector РУССКИЙ English Обычный инструмент: Commercial tools required: Прибор для контроля форсунок _________________ 8008 Длинная сменная торцовая головка, размер 15 ____ 8021 Nozzle tester _______________________________8008 Long socket a/flats 15 ________________________8021 Специальный инструмент: Special tool required: Держатель для форсунки ____________________ 110 110 Retainer for injector _______________________ 110 110 Указание: При работе c системой впрыскивания обращать особое внимание на чистоту.
Для контроля форсунок использовать только чистое масло для контроля по ISO 4113 или чистое дизельное топливо. Note: Utmost cleanliness must be en-sured when working on the in-jection equipment. For testing the injector use only pure test oil to ISO 4113 or clean diesel fuel. 2 Внимание! Caution! Будьте осторожны при появлении топливной струи из форсунки. Топливо проникает глубоко в тело и может привести к заражению крови. Beware of injection nozzle fuel jet. The fuel penetrates deeply into the skin tissue and may cause blood poisening. 1. Подсоединить форсунку к прибору для контроля форсунок. 1. Connect injector to nozzle tester. 2. Контроль давления начала впрыскивания 2.
Checking opening pressure Медленно опустить рычаг прибора для контроля форсунки при подсоединенном мaнoмeтpe. Давление, при кoтopoм стрелка останавливается или вдруг отходит назад, есть давление начала впрыскивания. With pressure gauge switched on, slowly press down lever of nozzle tester. The pressure at which the gauge pointer stops or suddenly drops, is the opening pressure. Давление начала впрыскивания при первоначальной регулировке: Двигатели для агрегатов = 250 + 8 бар Двигатели для автомобилей = 210 + 8 бар Opening pressure for initial setting: Genset engines = 250 + 8 bar Automotive engines = 210 + 8 bar © 2001 / 0297 9811 2.00.05