DEUTZ AG — DEUTZ AG Werkstatthandbuch Motorreparatur und Wartung

Prьfen und Einstellen КОНТРОЛЬ И РЕГУЛИРОВКА Checking and adjusting Einspritzventil ФОРСУНКА Injector РУССКИЙ English 6. Форсунка герметична, если в течение 10 секунд не появится ни одной капли. 6. Nozzle is tight if there is no dripping within a period of 10 seconds. 7. Если появится хотя бы одна капля, необходимо разобрать форсунку и устранить неплотность путем очистки. Если это не поможет, необходимо заменить форсунку. 7. In case of a drip, the injector must be dismantled and cleaned to remedy the leak. If this does not cure the leak, the injector must be replaced. 2 Ремонт форсунки не допускается. Reworking is not permissible. 8. Контроль дребезжания и струи 8.

Buzzing and spray pattern test Отключить манометр контрольного прибора. Switch off pressure gauge of tester. Контроль дребезжания позволяет проверить на слух легкость хода иглы распылителя форсунки в корпусе. У новых форсунок xapaктep дребезжания иной, чем y бывших в употреблении. Это обусловлено износом в области крепления иглы. Если форсунка не издает дребезжащего звука несмотря на чистку, ee необходимо заменить. The buzzing test permits an audible check of the ease of movement of the nozzle needle in the nozzle body. New injectors emit a different buzzing sound as compared to used injectors. It deteriorates due to wear in the needle seat area.

If an injection nozzle does not buzz despite cleaning, it must be renewed. Бывшая в употреблении форсунка должна при быстрой работе рычагом издавать четкое дребезжание и при этом хорошо распылять топливо. При этом форма струи может заметно отличаться от формы струи новой форсунки. A used injector should buzz clearly during rapid actuation of the handlever, while exhibiting a well atomized spray pattern. The spray pattern may differ noticeably from that of a new injector. © 2001 / 0297 9811 2.00.07