Sicherheits- hinweise zur Lastaufnahme Safety advice for engaging loads Sicherheitshinweise Safety advice Lasten, bestehend aus losen Pack- stьcken, dьrfen nicht hцher als die Oberkante der Kabinenbrьstung sein. Lasten dьrfen nur in geeigneten Behдlt- nissen oder sicheren Verpackungen transportiert werden. Die Last darf beim Beschleunigen/Bremsen und beim Befahren von Kurven (Fliehkraft) ihre Schwerpunktlage nicht verдndern oder gar herunterfallen. Sind die Lasten nicht mit der notwendi- gen Sicherheit zu transportieren, so ist durch entsprechende Behдlter oder Befestigungen die Sicherheit herzustel- len.
Vor jeder Lastaufnahme ist sicherzustel- len, daЯ die aufzunehmende Last die Tragfдhigkeit des Fahrzeugs (Traglast- diagramm) und die maximal zulдssigen Abmessungen laut Datenblatt nicht ьberschreitet. Die Lasten, die transportiert und einge- lagert werden sollen, mьssen sicher gepackt sein, so daЯ sich weder der Schwerpunkt der Last wдhrend der Transportfahrt verдndert, noch irgend- welche Teile herabfallen kцnnen. Den- ken Sie dabei auch an die Sicherheit Ihrer Kollegen. Mьssen sehr hohe Lasten befцrdert wer- den, die die Sicht auf den Fahrweg ver- sperren, sind entsprechende Sicher- heitsvorkehrungen zu treffen.
Es dьrfen weder hдngende noch pen- delnde Lasten an das Lastaufnahmemit- tel gehдngt und transportiert werden. Loads consisting of loose packaged items must not be higher than the upper edge of the cab parapet Loads may only be transported in appro- priate containers or safe packaging. The load must not change its gravity center position or even fall down when accele- rating/ braking or when travelling in cur- ves (centrifugal force). If loads cannot be transported with the necessary safety, then the safety has to be brought about by using appropriate containers or fastenings.
Before engaging any load, ensure that it does not exceed the loading capacity of the truck (diagram of permissible loads) or the maximum permissible dimensions as specified by the data sheet. Loads which are to be transported and placed in storage must be securely packaged to ensure that the centre of gravity of the load does not shift during transport, and that no parts are able to drop out. Remember to pay sufficient attention to the safety of your workma- tes. If very high loads have to be transported which block the view of the travel path, the relevant safety measures must be taken. The loading forks must never be used to raise hanging or suspended loads.
When placing goods into storage, always actuate the shift movement as far as its as far as its mechanical end stop, in order to ensure that the pallet is positioned at sufficient depth. If this is ignored, the safety distance between the truck and the positioned pallet is redu- ced, creating an increased risk of collisi- on. Beim Einlagern ist die Schubbewegung immer bis zum mechanischen Endan- schlag zu betдtigen, um die Paletten tief genug einzulagern. Wird dies nicht beachtet, entsteht durch Verringerung des Sicherheitsabstands zwischen Fahr- zeug und eingelagerter Palette Kollisi- onsgefahr. Sprechen Sie mit Ihrem Sicherheitsbeauf- tragten. Gefahr erkannt - Gefahr gebannt!
Discuss this with your contractor. Recognising danger is half the battle! Arbeitsbьhne Working platform If you intend to use your truck as a wor- king platform, a working cradle must be used which is in accordance with Europe- an standards (prEN 1726 Annex N). Wollen Sie Ihr Fahrzeug als Hubarbeits- bьhne einsetzen, ist ein den europдischen Normen (prEN 1726 Anhang N ) entspre- chender Arbeitskorb zu verwenden. People may never be allowed to stand on the forks to be trans- ported upwards! Niemals dьrfen Personen auf den Gabeln stehend hochgeho- ben oder transportiert werden! 48 K10, K13