Conseils de sйcu- ritй pour prйhensi- on de la charge Indicazioni di sicurezza Prelievo del carico Normas de seguridad Cargas Conseils de sйcuritй Indicazioni di sicurezza Normas de seguridad Les charges composйes de petits paquets isolйs, ne doivent pas dйpasser le bord supйrieur de l’appui de la cabine. Les charges ne peuvent ktre transpor- tйes que dans des rйcipients adйquats ou des emballages rйsistants. La charge ne doit pas subir de modification de son centre de gravitй ni chuter, lorsque l'on accйlиre/freine et que l'on aborde des virages (force centrifuge).
Si pour une raison ou une autre, certai- nes charges ne peuvent ktre transpor- tйes avec le maximum de sйcuritй, il faut rйtablir la sйcuritй en utilisant des conteneurs ou fixations appropriйs. Avant de prйlever une charge, il con- vient de s'assurer que cette charge ne dйpasse pas la capacitй du vйhicule (diagramme des charges) ni les dimen- sions maximales admissibles figurant sur la fiche de caractйristiques. Les charges devant ktre transportйes et stockйes doivent ktre emballйes de faзon sыre, afin que le centre de gravitй de la charge ne change pas en cours de transport et qu'aucune piиce ne puisse tomber. Pensez aussi, а cet йgard, а la sйcuritй de vos collиgues.
S'il s'agit de transporter des charges trиs hautes masquant la vue en condui- te, il faut prendre des prйcautions de sйcuritй correspondantes. Des charges suspendues ou oscillantes ne doivent jamais ktre accrochйes а l'й- quipement de prйhension des charges. I carichi costituiti da pacchetti sciolti non possono essere sollevati al di sopra del bordo superiore della cabina. I charichi devono essere trasportati esclusivamente in contenitori adeguati o imballaggi sicuri. I charichi non devono spostarsi durante la marcia, la frenata o l'avviamento del carrello, specie in curve (forza centrifuga), e non devono cascare dalle forche.
Qualora non fosse possibile trasportare i carichi con la sicurezza necessaria, la sicurezza va garantita mediante adegu- ati contenitori o fissaggi. Prima di qualsiasi prelievo di carico и necessario accertarsi che il carico da prelevare non superi la portata massima del veicolo (diagramma di carico) e le dimensioni massime consentite specifi- cate nella scheda dati tecnici. I carichi, che devono trasportati e imma- gazzinati devono essere bene imballati in modo che nй il baricentro del carico si modifichi durante il trasporto nй qualche altro pezzo possa cadere. Pensate anche alla sicurezza dei colleghi di lavoro.
Se devono essere trasportati carichi molto alti che bloccano la visibilita sul percorso, si devono prendere adeguate misure di sicurezza. Al veicolo non devono essere appesi carichi di nessun tipo. Las cargas que consistan en paquetes sueltos no deben sobresalir por encima del borde superior del antepecho de la cabina. Las cargas deberan transportarse sola- mente en recipientes adecuados o con- venientemente embaladas. La carga no debe modificar su centro de gravedad o caerse durante las aceleraciones/frena- dos o al circular por curvas (fuerza cen- trнfuga).
Si las cargas no pueden ser transporta- das con la correspondiente seguridad, deberб escogerse un recipiente ade- cuando para recuperar la seguridad. Antes de cualquier recogida de carga debe garantizarse que la carga a reco- ger no sobrepase la capacidad de carga del vehнculo (diagrama de cargas) asн como las dimensiones mбximas permiti- das segъn la hoja de datos. Las cargas a transportar y almacenar tienen que estar bien embaladas, de modo que no se desplace el centro de gravedad de la carga durante la marcha ni puedan caerse partes de la misma. Piense tambiйn en la seguridad de sus colegas.
Si hubiese que transportar cargas muy altas que impidiesen la visibilidad de la marcha, deberбn adoptarse las corre- spondientes medidas de seguridad. No se pueden colocar en el dispositivo de carga cargas colgadas o que pendu- leen. Lors du stockage, l'extension/rйtraction doit toujours ktre actionnйe jusqu'а la butйe de fin de course mйcanique, afin que les palettes puissent ktre enca- strйes de faзon suffisamment profonde. Si l'on ne respecte pas cette consigne, il existe un risque de collision dы а la dimi- nution de la distance de sйcuritй entre l'appareil et la palette stockйe.
Durante la fase di deposito, il movimen- to di avanzamento deve avvenire semp- re fino all'arresto di fine corsa meccani- co, al fine di depositare i pallet ad una profondita sufficiente. In caso contrario, la riduzione della distanza di sicurezza fra il veicolo e il pallet depositato genera il rischio di collisioni. Al colocar cargas se debe accionar siempre el movimiento de introducciyn hasta el tope final mecбnico para intro- ducir con la suficiente profundidad los palets. Si no se presta atenciyn a esto, debido a la reducciyn de los estбndares de seguridad entre el vehнculo y los palets almacenados, existe peligro de colisiyn. Prenez contact avec votre mandataire.
Parlate con il Vostro impartitore d'ordini. Hable para ello con su mandante. Danger identifiй - danger con- jurй! Un pericolo riconosciuto и anche evitato! Peligro detectado - peligro eli- minado Plateforme de travail Si vous souhaitez utiliser votre vйhicule en tant que plateforme йlйvatrice, il faut utili- ser une nacelle satisfaisant aux normes europйennes (prEN 1726, annexe N). Piattaforma di servizio Se si intende utilizzare il veicolo come piattaforma di servizio a sollevamento occorre impiegare un cestello di lavoro conforme alle norme europee (prEN 1726 Appendice N).
Plataforma de trabajo Si desea emplear su vehнculo como plata- forma elevadora de trabajo se deberб emplear una jaula de trabajo que corre- sponda a las normas europeas (prEN 1726 anexo N). Les fourches ne doivent jamais ktre relevйes si des personnes se tiennent dessus! Non si devono mai sollevare persone in piedi sulle forche! нNo se puede elevar jamбs a personas que se encuentren de pie en las horquillas! 49 K10, K13