Instructions for ST assembly 210 MW Bandel India Document number: S12003-YK09-05MAA-747002 Tylova 57l 31600 Plzeň l Českб Republika Tightening of the standard screw connections: The tightening of standard screw connections are usually not prescribed, but it is recommended to perform it by the controlled torque too. There is not so necessary to obey exact value of torque, but the important is to apply the same torque to all same screws of the flange. Only the application of the right sequences of screw tightening, using of the same torque and the same greasing for all screws provide the same screw pre-stressing and safe operation of the machine.
There is possible to determine the right torque quickly with using of the following table. Attention: · Values of the torque written in this table are maximum permissible and must not be exceed. · The torqueses are calculated for the reaching of screw material pre-stress equal to 63% of yield point. · The torques are calculated for the friction factor from 0,12 up to 0,2 in the thread and on the face of nut, that is why it is necessary to use only the antisizing compound Molykote G Rapid+ without any sliding lack if the torque for screw tightening is choosen according to table below. Utahovбnн běžnэch šroubovэch spojů:
Utahovбnн běžnэch šroubovэch spojů nenн předepisovбno, je však doporučeno provбdět jej rovněž kontrolovanэm krouticнm momentem. Nenн zde tak důležitй dodržet přesně hodnotu utahovacнho momentu, je důležitй použнt stejnэ moment na všechny stejnй šrouby přнruby. Aplikace stejnйho krouticнho momentu, stejnйho mazacнho prostředku a sprбvnйho postupu utaženн šroubů zajistн stejnй utaženн šroubů přнrubovйho spoje a bezpečnэ provoz zařнzenн. Pro rychlй určenн krouticнho momentu lze použнt nбsledujнcн tabulku. Upozorněnн: · Hodnoty krouticнch momentů uvedenэch v tabulce jsou maximбlnн povolenй a nesmн bэt překročeny.
· Momenty jso u stanoveny pro dosaženн předpětн odpovнdajнcнmu 63% hodnoty meze kluzu materiбlu šroubu. · Momenty jsou vhodnй pro spoje s koeficientem třenн v zбvitech a na čele matice v rozsahu 0,12 až 0,2 , proto p ro mazбnн šroubů utahovanэch na hodnotu krouticнho momentu dle nнže uvedenй tabulky použнvejte pouze protizбděrovou pastu Molykote G Rapid+ bez kluznйho laku . Date: 12.11.2013 Page 226 / 278 Prepared: O.Baroch Last Revision: Approved: P.Lešetickэ !!Tightening of the screws’ connections greased with the sliding varnish (resulting fiction factor from 0, 04 up to 0,06) with the torque determined according to the following table would cause the destruction of the bolt!! !!
Utažení šroubového spoje mazaného kluzným lakem (následný koeficient tření 0,04 až 0,06) na hodnoty krouticího momentu určené podle následující tabulky by způsobilo zničení šroubu!!