International Trucks — Manual de servicio para motores diesel DT-466E e International ® 530E EGES-211

MANUAL DE SERVICIO AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES, CIGЬECAL, COJINETES DE BANCADA, VOLANTE Y BLOQUE DEL MOTOR Secciyn 7 Pбgina 10 Retiro del volante Nota: el sello de aceite trasero se puede cam- biar en el chasis, como parte de la reparaciyn general del motor o cuando haga falta. Importante: si tiene toma de fuerza trasera, vea los procedimientos de servicio del chasis. Nota: si va a retirar la corona del volante de 148 dientes (con diбmetro exterior de aproximada- mente 47,5 cm у 18,70"), debe aflojar los dos pernos que hay en el montaje del motor, del lado de la caja protectora del volante. Estos pernos son los que estбn mбs abajo y atrбs del montaje del motor.

Es necesario hacer esto para proporcionar suficiente espacio para el retiro y reinstalaciyn de la corona del volante. Importante: la caja protectora del volante soporta los montajes traseros del motor. No retire pernos ni ninguna otra pieza de sujeciyn hasta que el motor quede bien instalado. EG-7222 1 Saque los 2 pernos de montaje del volante situados en las posiciones de las 3 y 9 horas. Instale 2 espigas de guнa ZTSE-4375 en estas posiciones ( Figura 7.5 ). Figura 7.5 Retiro del volante 2 Saque los 10 pernos de montaje restantes. 3 Deslice el volante fuera de la caja protectora y de las espigas de guнa. Nota:

una vez retirado el volante, las espigas de guнa se pueden retirar tambiйn de la brida del cigьecal.Vea Reacondicionamiento del volante en esta secciyn para mayor informaciyn sobre cymo inspeccionar y rectificar el volante. Importante: si tiene transmisiyn automбtica, recuerde la posiciyn de los platos flexibles, espaciadores y anillo de refuerzo. Retiro de la caja protectora del volante Si es necesario, retire la caja protectora del volante en la forma siguiente ( Figura 7.6 ): EG-5057 Figura 7.6 Retiro de la caja protectora del volante 1 Saque los 8 pernos de montaje que sujetan la caja protectora del volante al bloque del motor.

2 Saque la caja protectora del volante del blo- que del motor. CUIDADO En los vehнculos con transmisiyn MT-654CR, hay un anillo adaptador empernado a del lado de la transmisiyn de la caja protectora del volante. No es necesario retirarlo. Este anillo es usado solamente durante el proceso de tor- neado de la caja protectora. EGES-211 Impreso en Estados Unidos