International Trucks — Manual de servicio para motores diesel DT-466E e International ® 530E EGES-211

MANUAL DE SERVICIO AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES, CIGЬECAL, COJINETES DE BANCADA, VOLANTE Y BLOQUE DEL MOTOR Secciyn 7 Pбgina 54 Instalaciyn – continuaciyn Camisa de desgaste International recomienda que siempre que se saque un amortiguador de vibraciones de goma o una polea de amortiguador viscoso, se reemplacen la camisa de desgaste y los sellos, de acuerdo con el siguiente procedimiento: Cincel para silenciadores Martillo neumбtico Camisa de desgaste 1 Parta la camisa de desgaste con un cincel para silenciadores y retнrela.Tenga cuidado de no dacar la brida del amortiguador de vibra- ciones (Figura 7.92) .

2 Si su juego de servicio contiene mбs de una camisa de desgaste, use la que tenga el mismo ancho que la actual en su amortigua- dor de vibraciones o polea de cigьecal. Figura 7.92 Retiro de la camisa de desgaste fuera del amortiguador CG-12596 3 Aplique sellador hidrбulico al diбmetro interior de la camisa y empъjela en el amortiguador de vibraciones utilizando el instalador de camisas de desgaste ZTSE-3004B. Limpie el exceso de sellador en el diбmetro exterior de la camisa (Figura 7.93) . Instalador de camisas de desgaste (ZTSE3004B) Amortiguador Importante:

instale de manera que el bisel en el diбmetro exterior estй mirando hacia afuera al ver la parte posterior del amortiguador (extremo de la polea). 4 Use el mismo procedimiento para conjuntos de camisa de desgaste y guardapolvo (POSE), cuando sea aplicable. CG-12597A Nota: no saque el sello POSE de la camisa de desgaste. El sello POSE delantero no se utiliza en los motores 466. Figura 7.93 Instalaciyn de una nueva camisa de desgaste EGES-211 Impreso en Estados Unidos