DEUTZ AG 912/913 — SCHMTI 912/913

Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Kurbelgehдuse Crankcase Bloc moteur Bloque motor English Franзais Espacol 22. Check cover for firm seat, replace if necessary. 22. Vйrifier si la plaque de fermeture est bien fixйe, au besoin la changer. 22. Comprobar la tapa en cuanto a firme asiento, sustituyйndola en caso necesario. 23. Upset new cover by hammer strokes using press-in arbor. 23. En donnant quelques coups de marteau insйrer la plaque de fermeture neuve avec un mandrin а emmancher. 23. Recalcar la tapa nueva con golpes de martillo utilizando el mandril de introducciyn a presiyn. 24. Screw in all screw plugs and tighten.

Item 1 with new special O-ring seal Item 3 with new Cu O-ring seals. 24. Visser tous les bouchons filetйs et les bloquer. Rep. 1 avec un joint d’йtanchйitй neuf spйcial Rep. 3 avec des joints d’йtanchйitй Cu neufs 24. Enroscar y apretar todos los tapones. Tapyn (1) con un anillo de junta especial nuevo. Tapyn (3) con anillos de junta de cobre nuevos. 3 Tightening specification: Items 1 and 2 80 - 100 Nm Item 3 20 ± 2 Nm Consigne de serrage: Rep. 1 et 2 80 - 100 Nm Rep. 3 20 ± 2 Nm Prescripciyn de apriete: Tapones (1) y (2) 80 - 100 Nm Tapyn (3) 20 ± 2 Nm Note: The screw plugs, items 1 and 2, have been superseded by screw plugs coated with sealing com- pound.

The screw plugs coated with sealing compound must always be renewed after disassembly. Nota: Les vis filetйes (1 et 2) ont йtй remplacйes par des vis filetйes а microcapsule. Toujours renouveller ces derniиres aprиs un dйmontage. Nota: Los tapones roscados (1) y (2) han sido reemplazados por otros recubiertos con sellante. Cada vez que se desmontan estos tapones, es necesario sustituirlos por otros nuevos. Tightening specification: 56 ± 5 Nm Consigne de serrage 56 ± 5 Nm Prescripciyn de apriete: 56 ± 5 Nm 3.01.07 © 2002 / 0297 9763