Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Pleuelstange Connecting rod Bielle Biela English Franзais Espacol 9. Set internal dial gauge: BFM 1012 to dia. 61.6 mm BFM 1013 to dia. 72.5 mm 9. Rйgler l’appareil de mesure : BFM 1012 61,6 mm BFM 1013 72,5 mm 9. Ajustar el micrymetro de interiores. BFM 1012 a 61,6 mm BFM 1013 a 72,5 mm 10. Schematic for gauging big end bearing bore at points „1“ and „2“ in planes „a“ and „b“. 10. Schйma de mesurage de l’alйsagede coussinet de bielle aux points „1“ et „2“ au niveau des plans „a“ et „b“ 10.
Esquema de mediciyn del alojamiento de los cojinetes de cabeza de biela, en los puntos „1“ y „2“ de los planos „a“ y „b“. Bore for big end bearing: BFM 1012 61.6 + 0.02 mm BFM 1013 72.5 + 0.02 mm Alйsage des coussinets de bielle BFM 1012 61,6 + 0,02 mm BFM 1013 72,5 + 0,02 mm Alojamiento para cojinetes: BFM 1012 61,6 + 0,02 mm BFM 1013 72,5 + 0,02 mm 11. If the gauge readings conform to the specified values, the necessary preload will be obtained after fitting the bearing shells. 11. Si les mesures correspondent aux valeurs indiquйes, c’est que aprиs montage des coussinets la prйcontrainte est йtablie. 11.
Si los valores medidos corresponden a los especificados, los cojinetes tendrбn la pretensiyn necesaria despuйs del montaje. 3 Note: If the measured values deviate only slightly, additional measurements are to be carried out with new bearing shells fitted. Nota: si, en revanche, les valeurs enregistrйes ne s’йcartent que faiblement, procйder а de nouvelles mesures avec les coussinets neufs. Nota: Si, en cambio, los valores medidos sylo difieren de forma insignificante, se requieren mediciones adicionales con semicojinetes nuevos. 12. Remove bearing cap and fit new bearing shells. Refit bearing cap. Tighten nuts in accordance with specification. 12.
Dйposer le chapeau de bielle et placer des coussinets neufs. Monter le chapeau de bielle. Serrer les йcrous selon les prйconisations de serrage. 12. Desmontar la tapa de biela e introducir los semicojinetes nuevos. Volver a montar la tapa de biela. Apretar los tornillos segъn prescripciyn. Initial tightening torque: 30 Nm 1st tightening angle 60 ° 2nd tightening angle BFM 1012 30 ° BFM 1013 60 ° Valeur de prйserrage : 30 Nm 1er angle de serrage 60 ° 2иme angle de serrage BFM 1012 30 ° BFM 1013 60 ° Apriete inicial: 30 Nm 1 er бngulo de reapriete 60 ° 2 o бngulo de reapriete BFM 1012 30 ° BFM 1013 60 ° 3.06.37