Prьfen und Einstellen КОНТРОЛЬ И РЕГУЛИРОВКА Checking and adjusting Ventilspiel ЗАЗОР B КЛАПАНАХ Valve clearance РУССКИЙ English Настройка стандартного зазора в клапанах возможна: The standard valve clearance can be adjusted: Ha холодном или теплом двигателе через минимум 0,5 часа после останова. Температура масла 80 ° C . with engine cold or warm after cooling down for at least 0.5 h. Oil temperature 80 ° C . Указание : При каждой cмeнe прокладок головки цилиндра зазор в клапанах должен быть увеличен на 0,1 мм. Стандартный зазор в клапанах устанавливается через 500 раб.часов. Note: The valve clearance is to be in-creased by 0.1 mm at every cylinder head gasket renewal.
The standard valve clearance is to be adjusted after completion of 500 hours of operation. Крышка головки цилиндра снята. Cylinder head cover has been removed. 1. Провернуть двигатель до перекрытия клапанов, цил. № 1. 1. Turn engine until valves of cyl. No. 1 overlap. 2 См. cxeмy регулировки зазора в клапанах в "Технических данных" . For valve clearance adjustment schematic see Specification Data. Указание : Перекрытие клапанов означает: Выпускной клапан еще не закрыт, впускной клапан начинает открываться. При этом обе штанги толкателя не могут поворачиваться в этом положении. Note: Valves overlapping means: Exhaust valve about to close. Inlet valve about to open.
Neither pushrod can be turned in this position. 2. Отрегулировать зазор в клапанах на соответствующем цилиндре c помощью плоского щупа. 2. Adjust valve clearance on respective cylinder with feeler gauge. Указание : Зазор впускного клапана 0,3 мм Зазор выпускного клапана 0,5 мм Note: Inlet valve clearance: 0.3 mm Exhaust valve clearance: 0.5 mm 3. Затянуть контргайку. 3. Tighten locknut. Предписание по затяжке: 20 ± 2 Нм . Tightening specification: 20 ± 2 Nm Еще раз проверить зазор c помощью плоского щупа. Recheck the adjustment with feeler gauge. © 2001 / 0297 9811 2.00.01