Mise en service de la batterie Contrфle fonctionnel Messa in funzione della batteria Prova del funzio- namento Puesta en servicio de la baterнa Comprobaciyn del funcionamiento Type de batterie Tipo di batteria Tipos de baterнas On utilise comme batteries d'entraonement des batteries au plomb ou au gel. Etant donnй que les diffйrents types n'ont pas la mкme structure, il est indispensable d'utili- ser les chargeurs qui conviennent. Les indicateurs de dйcharge utilisйs pour contrфler la batterie doivent йgalement convenir au type de batterie. Come batterie di azionamento vengono impiegate batterie a piombo o a gel.
Dato che i diversi tipi hanno una struttura diversa, vanno impiegati assolutamente gli appa- recchi carica-batterie rispettivamente adatti. Gli indicatori di scarico impiegati per il controllo della batteria devono essere anch'essi adatti al tipo di batteria. Como baterнas de accionamiento se deben utilizar baterнas de plomo o gel. Como los diversos tipos tienen una estructura diferen- te, deberбn emplearse necesariamente los aparatos de carga adecuados. Asimismo, los indicadores de descarga que se empleen para el control de la baterнa tienen que ser tambiйn adecuados para el tipo de baterнa.
Attention Attenzione Atenciyn Des chargeurs qui ne correpondent pas peuvent conduire а une dйfaillance totale des batteries. Gli apparecchi carica-batterie non appro- priati possono comportare un arresto tota- le del funzionamento della batteria. Unos aparatos de carga no apropiados pueden ocasionar un fallo total de la baterнa. Mise en service de la batterie Messa in funzione della batteria Puesta en servicio de la baterнa Avant d'utiliser le vйhicule la premiиre fois, il faut procйder а une mise en service dans les normes. Prima di usare il carrello, deve essere effettuata una messa in funzione a regola d'arte.
Antes de que la carretilla se entregue a su destino, hay que ponerla en servicio cor- rectamente. Veuillez strictement observer, а cet йgard, les conseils et prescriptions du fabricant de la batterie. Si la batterie a йtй achetйe sйparйment de l'appareil, il convient de vйrifier de faзon trиs prйcise la tension nominale, le poids minimum nйcessaire et la prise batterie montйe. Osservate a questo riguardo precisamente le istruzioni e le prescrizioni del fabbrican- te della batteria. Se la batteria и stata acquistata separatamente dall'appa- recchio, va verificata in modo particolar- mente preciso la tensione nominale, il peso minimo necessario e la spina della batteria montata.
Por favor, tenga en cuenta exactamente las observaciones y normas del fabricante de la baterнa. Si adquiere la baterнa inde- pendientemente del aparato, deberб com- probarse con exactitud la tensiyn nominal, el peso mнnimo necesario y el conector que va montado en la baterнa. Contrфle fonctionnel Prova del funzionamento Comprobaciyn del funcio- namiento Antes de que la carretilla se entregue a su destino, debe llevarse a cabo una conci- enzuda comprobaciyn de su funcio- namiento. Vea para ello la lista de che- queo antes de iniciar el trabajo, pбginas 43 yt 45.
Avant d'utiliser le vйhicule aux fins prйvu- es, il convient de procйder а un contrфle а effectuer avant le dйbut du travail, pages 43 et 45. Prima di usare il carrello per lo scopo pre- visto, va effettuata un'accurata prova del funzionamento. Vedi a questo riguardo l'e- lenco delle operazioni da effettuare prima dell'inizio dei lavori pagine 43 e 45. Si, avant de commencer а travailler et aprиs le contrфle quotidien dйcrit а la page 43 et 45, on constate des anomalies qui exercent une influence sur la sйcuritй d’exploitation et celle du trafic, il convient de prendre immйdiatement des mesures de remise en йtat correcte et dans les nor- mes.
Tant que la remise en йtat n’est pas terminйe, il ne faut pas continuer а utiliser l’appareil. Se prima dell’inizio del lavoro vengono individuati difetti di qualsiasi genere in sede di collaudo giornaliero descritto alle pagine 43 e 45, e se questi difetti influenzano la sicurezza di funzionamento o di trasporto, и necessario prendere immediatamente le misure appropriate per ripristinare il funzionamento regolare e corretto. Il carrello puт essere rimesso in funzione solo a riparazione avvenuta.
Si una vez realizado el control diario que se describe en la pбgina 43 y 45 antes del inicio del trabajo, se descubren fallos de cualquier tipo que influyan sobre la seguri- dad del servicio o del transporte, deberбn tomarse inmediatamente medidas para subsanarlos de modo correcto y adecua- do. Estб prohibido utilizar el aparato hasta que no se realice esto. Si votre appareil est йquipй d'options (commande), celles-ci doivent йgalement ktre scrupuleusement vйrifiйes. Vous trou- verez au page 85 une description du fonc- tionnement des options. Nel caso in cui il vostro apparecchio sia dotato di equipaggiamenti speciali (ordi- ne), questi vanno controllati in modo altrettanto scrupoloso.
Alle pagine 85 tro- vate una descrizione del funzionamento degli equipaggiamenti speciali. Si su aparato estб dotado de equipos especiales de cualquier tipo (pedido), deberбn comprobarse йstos tambiйn con- cienzudamente. En la pбgina 85 encon- trarб una descripciyn de las funciones de los equipos especiales. 35 K10, K13