15P0095B1 R07-hard-ru-7

• 15P0095B2 • SINUS K ЦИФРОВОЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - Инструкции по установке - Версия от 13/04/07 R. 07 • Данное руководство является неотъемлемой частью поставки. Внимательно ознакомьтесь с содержащимися в нем инструкциями по безопасности применения и эксплуатации обору- дования. • Оборудование должно использоваться только в тех применениях, для которых оно было раз- работано. Другое использование следует считать нецелевым и опасным. Производитель не несет ответственности за убытки, последовавшие в результате нецелевого, ошибочного или нерационального использования. • Elettronica Santerno несет ответственность за оборудование только в оригинальном исполне- нии.

• Любые изменения в структуре или функционировании оборудования должны выполняться или санкционироваться Инженерным отделом компании Elettronica Santerno. • Elettronica Santerno не несет ответственности за последствия использования неоригинальных запасных частей и компонентов. • Elettronica Santerno оставляет за собой право производить технические изменения в данном руководстве и оборудовании без предварительного уведомления. Любые ошибки и опечатки будут устранены в новых версиях этого руководства. • Elettronica Santerno несет ответственность за информацию, содержащуюся в оригинальной версии руководства на итальянском языке.

• Содержащаяся в документе информация является собственностью компании Elettronica Santerno и не может копироваться. Elettronica Santerno сохраняет все права на иллюстрации и каталоги согласно действующему законодательству. Elettronica Santerno S.p.A. Via G. Di Vittorio, 3 - 40020 Casalfiumanese (Bo) Italy Tel. +39 0542 668611 - Fax +39 0542 668622 www.elettronicasanterno.it sales@elettronicasanterno.it Версия перевода от 21.08.2008 Р у с с к и й

Стр. 1

15P0095B2 SINUS K ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 0. СОДЕРЖАНИЕ 0.1. Г ЛАВЫ 0. СОДЕРЖАНИЕ .................................................................................................................................................. 2 0.1. Главы ........................................................................................................................................................... 2 0.2. Рисунки ....................................................................................................................................................... 4 1.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ......................................................................................................................................... 7 1.1. СВОЙСТВА ................................................................................................................................................... 8 1.2. ОПИСАНИЕ И УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ........................................................................................... 9 1.3. ПРИБОРЫ, ОПИСАННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ............................................................................... 9 2.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................................................................10 3. ПРОВЕРКА ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ТОВАРА ............................................................................................................12 3.1. ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ...........................................................................................13 4. РАБОТА С ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................................................14 4.1.

НАСТРОЙКА КОНТРАСТНОСТИ ДИСПЛЕЯ ................................................................................................15 5. ПРОЦЕДУРЫ ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .....................................................................................................16 5.1. ПРОЦЕДУРА ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДЛЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ IFD ...........................16 5.2. ПРОЦЕДУРА ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДЛЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ VTC .........................17 6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................................................................18 6.1.

ВЫБОР МОДЕЛИ .........................................................................................................................................20 6.1.1. Технические характеристики для применений LIGHT: Перегрузка 105%ч120% .........................21 6.1.2. Технические характеристики для применений STANDARD: Перегрузка до 140% ......................23 6.1.3. Технические характеристики для применений HEAVY: Перегрузка до 175% ............................25 6.1.4. Технические характеристики для применений STRONG: Перегрузка до 200% ..........................27 6.2. Установка частоты коммутации (только ПО IFD) и пикового тока ...................................................29 6.3.

РАБОЧИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПРИМЕНЕНИЯ .................................................................31 7. МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ ............................................................................................................................33 7.1. Требования к окружающей среде при монтаже, хранении и транспортировке оборудования 33 7.2. Воздушное охлаждение ..........................................................................................................................34 7.3. Размеры, вес и рассеиваемая мощность ...........................................................................................35 7.3.1.

Модели исполнения STAND-ALONE IP20 и IP00 (S05-S60) класса 2Т ...............................................35 7.3.2. Модели исполнения STAND-ALONE IP20 и IP00 (S05-S60) класса 4Т ...............................................36 7.3.3. Модульные модели исполнения STAND-ALONE IP00 (S65)...............................................................37 7.3.4. Модели исполнения STAND-ALONE IP54 (S05-S30) класса 2Т ..........................................................40 7.3.5. Модели исполнения STAND-ALONE IP54 (S05-S30) класса 4Т ..........................................................41 7.3.6.

Модели исполнения BOX IP54 (S05-S20) класса 2Т ..........................................................................42 7.3.7. Модели исполнения BOX IP54 (S05-S20) класса 4Т ..........................................................................43 7.3.8. Модели исполнения CABINET IP24-IP54 (S15-S65)..............................................................................44 7.4. Размеры для стандартного монтажа моделей STAND-ALONE IP20 и IP00 (S05-S60) .......................45 7.5.

Размеры для стандартного монтажа и крепления модульных преобразователей STAND-ALONE IP00 (S64-S65) ..............................................................................................................................................47 7.5.1. Установка и подключение модульного преобразователя (S65) ...................................................50 7.6. Размеры для стандартного монтажа моделей STAND-ALONE IP54 (S05-S30) ..................................51 7.7. Размеры для сквозного монтажа моделей STAND-ALONE (S05-S50) .................................................52 7.7.1.

SINUS K S05 .............................................................................................................................................52 7.7.2. SINUS K S10 .............................................................................................................................................53 7.7.3. SINUS K S12 .............................................................................................................................................54 7.7.4. SINUS K S15 – S20 – S30 ..........................................................................................................................55 7.7.5.

SINUS K S40 .............................................................................................................................................56 7.7.6. SINUS K S50 .............................................................................................................................................57 7.8. Подключение клемм управления и силовых клемм (IP20/IP00) .........................................................58 7.9. Подключение клемм управления и силовых клемм (IP54) .................................................................59 8.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ..............................................................................................................................................60 8.1. Схема подключения (S05-S60) ................................................................................................................61 8.2. Схема подключения модульных преобразователей (S65) ................................................................62 8.2.1. Подключение модульных преобразователей..................................................................................62 8.2.2. Подключение модульных преобразователей размера S64 ..........................................................63 8.2.3.

Стр. 2

SINUS K 15P0095B2 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 8.2.5. Внутренние соединения модульных преобразователей S64 ........................................................72 8.3. Клеммы управления .................................................................................................................................76 8.3.1. Заземление оплетки экранированных сигнальных кабелей ........................................................78 8.4. Силовые клеммы ......................................................................................................................................79 8.4.1.

Расположение силовых клемм на приборах S05-S50 ....................................................................79 8.4.2. Шины подключения на приборах S60-S65 .........................................................................................81 8.4.3. Заземление преобразователя и двигателя......................................................................................83 9. СЕЧЕНИЕ СИЛОВЫХ КАБЕЛЕЙ И ТИПОРАЗМЕРЫ ЗАЩИТНЫХ УСТРОЙСТВ .................................................84 9.1. КЛАСС НАПРЯЖЕНИЯ: 2Т ...........................................................................................................................85 9.2. КЛАСС НАПРЯЖЕНИЯ:

4Т ...........................................................................................................................87 9.3. ПРЕДОХРАНИТЕЛИ СТАНДАРТА UL - КЛАСС НАПРЯЖЕНИЯ 2Т ...............................................................89 9.4. ПРЕДОХРАНИТЕЛИ СТАНДАРТА UL - КЛАСС НАПРЯЖЕНИЯ 4Т ...............................................................90 10. ПАРАМЕТРЫ ВХОДОВ И ВЫХОДОВ ..........................................................................................................91 10.1. Параметры дискретных входов (клеммы 6 - 13) .................................................................................91 10.1.1.

Enable (Клемма 6) ...............................................................................................................................92 10.1.2. Start (Клемма 7) ...................................................................................................................................92 10.1.3. Reset (Клемма 8)..................................................................................................................................92 10.1.4. MDI – многофункциональные дискретные входы (клеммы 9 - 13) ...............................................93 10.1.5.

Вход тепловой защиты двигателя (РТС) (клемма 13).......................................................................93 10.2. Функции аналоговых входов (клеммы 2,3,15 и 21) ...............................................................................93 10.3. Функции дискретных выходов ...............................................................................................................94 10.3.1. Релейные выходы (клеммы 24-31)......................................................................................................95 10.3.2. Функции аналоговых выходов (клеммы 17 и 18) ..............................................................................95 11.

СИГНАЛЫ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПЛАТЫ ES778 (ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ) .............................................96 11.1. Светодиодные индикаторы ....................................................................................................................97 11.2. Перемычки и переключатели .................................................................................................................97 12. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ СВЯЗЬ ....................................................................................................................99 12.1.

Общие положения ...................................................................................................................................99 12.1.1. Прямое подключение........................................................................................................................100 12.1.2. Соединение в сеть ............................................................................................................................100 12.1.2.1. Подключение..................................................................................................................................100 12.1.2.2.

Оконечные согласующие резисторы........................................................................................102 12.1.3. Изолированная плата ES822 (опция)................................................................................................102 12.2. Программное обеспечение .................................................................................................................102 12.3. Параметры связи ...................................................................................................................................103 13.

АКСЕССУАРЫ ..........................................................................................................................................104 13.1. Тормозные резисторы ...........................................................................................................................104 13.1.1. Таблицы применений........................................................................................................................104 13.1.1.1.

Тормозные резисторы для применений с циклом торможения 10% и напряжением сети 380-500 В ........................................................................................................................................105 13.1.1.2. Тормозные резисторы для применений с циклом торможения 20% и напряжением сети 380-500 В ........................................................................................................................................107 13.1.1.3.

Тормозные резисторы для применений с циклом торможения 50% и напряжением сети 380-500 В ........................................................................................................................................109 13.1.1.4. Тормозные резисторы для применений с циклом торможения 10% и напряжением сети 200-240 В ........................................................................................................................................111 13.1.1.5.

Тормозные резисторы для применений с циклом торможения 20% и напряжением сети 200-240 В ........................................................................................................................................113 13.1.1.6. Тормозные резисторы для применений с циклом торможения 50% и напряжением сети 200-240 В ........................................................................................................................................115 13.1.2. Модели резисторов...........................................................................................................................117 13.1.2.1.

Стр. 3

15P0095B2 SINUS K ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 13.2.3. Параметры .........................................................................................................................................127 13.2.4. Установка............................................................................................................................................128 13.2.4.1. Монтаж ...........................................................................................................................................128 13.2.4.2. Подключение..................................................................................................................................130 13.3.

Тормозной модуль для модульных преобразователей (BU720-BU1440) .........................................135 13.3.1. Проверка при получении..................................................................................................................135 13.3.1.1. Заводская табличка BU 720-1440 .................................................................................................135 13.3.2. Функционирование ...........................................................................................................................136 13.3.3.

Параметры .........................................................................................................................................136 13.3.4. Установка............................................................................................................................................137 13.3.4.1. Монтаж ...........................................................................................................................................137 13.3.4.2. Стандартная установка................................................................................................................138 13.3.4.3.

Подключение..................................................................................................................................139 13.4. НАБОР ДЛЯ ВЫНЕСЕНИЯ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ .....................................................................................145 13.4.1. Вынесение пульта управления.........................................................................................................145 13.5. ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ВХОДНЫЕ И ВЫХОДНЫЕ ДРОССЕЛИ ......................................................................148 13.5.1.

Входной дроссель .............................................................................................................................148 13.5.2. 12-пульсное подключение ................................................................................................................151 13.5.3. Выходной дроссель ...........................................................................................................................152 13.5.4. Подключение дросселя к преобразователю ................................................................................154 13.5.4.1.

Класс 2T – Дроссели переменного и постоянного тока.........................................................154 13.5.4.2. Класс 4T – Дроссели переменного и постоянного тока.........................................................155 13.5.4.3. Класс 2Т-4T – Междуфазные дроссели.....................................................................................156 13.5.5. Параметры дросселей ....................................................................................................................156 13.5.5.1. Класс 2T – 4T ...................................................................................................................................156 13.5.6.

Трехфазные дроссели, класс 2T – 4T в исполнении IP54.............................................................158 13.6. Плата энкодера ES836/2 ........................................................................................................................160 13.6.1. Требования к окружающей среде..................................................................................................160 13.6.2. Электрические характеристики......................................................................................................161 13.6.3. Установка платы датчика в преобразователь ...............................................................................162 13.6.4.

Клеммы платы датчика......................................................................................................................163 13.6.5. Переключатели конфигурирования................................................................................................163 13.6.6. Выбор типа питания датчика при помощи перемычки ................................................................164 13.6.7. Потенциометр настройки ................................................................................................................165 13.6.8. Подключение датчика и конфигурирование .................................................................................165 13.6.9.

Подключение кабеля датчика...........................................................................................................170 13.7. Изолированная плата последовательной связи ES822/1 .................................................................171 13.7.1. Требования к окружающей среде..................................................................................................172 13.7.2. Электрические характеристики......................................................................................................172 13.7.3.

Установка платы ES822 ......................................................................................................................173 13.7.4. Конфигурирование платы ES822......................................................................................................174 13.7.4.1. Перемычки выбора RS232 / RS485................................................................................................174 13.7.4.2. Переключатели согласующего резистора RS485 ....................................................................175 13.8. Переключатель выбора “LOC-0-REM” и аварийная кнопка для моделей IP54 ..............................176 13.8.1.

Подключение преобразователей исполнения IP54 с переключателем “LOC-0-REM” и аварийной кнопкой .............................................................................................................................................177 14. НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ ...............................................................................................................................178 14.1. Радиочастотные помехи .......................................................................................................................182 14.1.1.

Сеть......................................................................................................................................................183 14.1.2. Выходные тороидальные фильтры...................................................................................................184 14.1.3. Шкаф...................................................................................................................................................184 14.1.4. Входные и выходные фильтры ..........................................................................................................185 0.2. Р ИСУНКИ Рис. 1:

Стр. 4