Toyota Forklift Руководство по эксплуатации

Русский ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ СОДЕРЖАНИЕ Внимательно ирочитайте, пожалуйста, Всегда прогревайте двигатель перед иачалом Заметка для операторов и механиков 110 Перед началом эксплуатации 110 данное руководство. Оно даст Вам полное понимание о промышленных транспортных средствах Toyota и позволит Вам работы. Обязательно избегайте наклоиа вперед при Таблички предостережения 113 Основные компоненты 114 эксплуатировать их правильно и безопасно. Правил'ьное обращение с новыми транспортными средствами обеспечивает поднятых нагруженных внлах.

В наихудшем в результате плохой устойчивости из-за случае это может привести к опрокидыванию Измерительные приборы 115 Органы управления вождением и приборная панель 114 хорошие эксплуатационные качества и увеличивает срок службы. Водите с особенной Никогда не пытайтесь ехать с грузом на смещения вперед центра тяжести. Переключатели и рычаги 119 Компоненты кузова , 125 Обращение с системой DPF-П фирмы Toyota (по заказу) 128 осторожностью, пока не ознакомитесь с НОВЫМ транспортным средством. В дополнение к стандартным рабочим поднятых вилах свыше укаЗ3l1llOЙ высоты.

Езда с грузом на вилах, поднятых свыше указанной Предэксплуатационная проверка 130 Перед постановкой транспортного средства в гараж 136 элементы безопасности. процедурам обращайте внимание на следующие высоты, может привести к опрокидыванию в Поддерживайте вилы на уровне 10 - 20 см (5,9- 7,9 дюйма) над землей во время движения. результате смещения вверх центра тяжести. Еженедельное обслуживание 136 Самостоятельное техническое обслуживание 138 промышлениым траисиортиым средствам Toyota.

Внимательно про читайте руководство Пожалуйста, приобретайте знания по Избегайте, пожалуйста, перегрузки или Проверка топливного бака 141 Как читать паспортную табличку 141 Серийный номер рамы 141 для оператора перед началом эксплуатации транспортного средства. Узнайте метод его неровной нагрузки. Пере грузка или неровная нагрузка является опасной. Если центр тяжести Периодическое техническое обслуживание 143 Схема смазки 142 управления и составные части.

Изучите безопасные методы эксплуатации устройств и находится ближе к передней стороне, даже когда нагрузка будет ниже максимальной, Таблица периодических замен 143 Защита Ваших денежных средств с помощью подлинных запчастей Toyota 143 дополнительного оборудования и их пределы и предосторожности при ИСПОJIьзовании. Обязательно прочитайте предупредительную таблицей нагрузки. ограничивайте вес груза в соответствии с Еслн Вы услышите необычный шум или Таблица периодического технического обслуживания 144 Устройство LPG (сжиженного нефтяного газа) (по заказу) 149 Эксплуатационные данные 147 табличку, прикрепленную к транспортному средству.

иочувствуете что-нибудь иеобычное, немедленно выполните ироверку п ремонт. Технические характеристики мачты и номинальные нагрузки 157 Колеса и шины 161 вождения и безопасного управлення. Изучите, пожалуйста, методы безопасного Обязательно соблюдайте правильные Рекомендуемые смазки материалы 163 Габаритные размеры транспортного средства 162 Понимайте и придерживайтесь правил дорожного движения в зоне выполнения работ. Спросите должностное лицо в зоне про ведения рабочие процедуры и предосторожиости при управлении транспортными средствами, оснащенными рулевым приводом с усилителем ЗАМЕТКА ДЛЯ ОПЕРАТОРОВ И работ о каких-либо специальных рабочих предосторожностях. и тор~озами с усилителем.

Если двнгатель перестанет работать во время МЕХАНИКОВ Неподходящая одежда для эксплуатации Носите правильную рабочую одежду. движения, то это повлияет на управление. Остановите транспортное срведство в Данное руководство объясняет правльную эксплуатациию и техническое обслуживание транспортных средств промышленного назначения Toyota, а также процедуры транспортного средства может препятствовать нормальному управлению и стать причиной непредвиденного несчастного случая. Всегда управление станет трудным, так как устройство усиления будет неэффективным. Управляйте безопасном месте, как описано ниже.

Рулевое Внимательно прочитайте, пожалуйста, данное руководство, даже несмотря на то, что Вы может быть уже знакомы с другими промышленными транспортными средствами Toyota, потому что оно содержит информациию, которая исключительно относится к ежедневной смазки и периодических проверок. носите надлежащую одежду для легкого управления. рулевым колесом с применением большей силы, чем обычно. данной серии транспортных средств. Данное руководство выполнено на основании силовых линий электропередач. Узнайте Пожалуйста, держитесь подальше от рекомендуемые типы смазочных материалов. Используйте, пожалуйста, только стандартного транспортного средства.

Однако, если у Вас имеются вопросы транспортных средств Toyota (дилеру Toyota). В дополнение к даиному руководству важно, чтобы Вы пере смотрели отдельно относительно других типов, обращайтесь, пожалуйста, к Вашему дилеру промышленных располо)кение внутренних и внешних линий расстояние от них. электроснабжения и сохраняйте достаточное Топливо и смазочные материалы низкого класса будут сокращать срок службы. опубликованное "Руководство оператора по безопасности работ" для водителей вилочных ПО грузчиков. Оно содержит важную информацию для безопасной Обязательно выполняйте эксплуатации вилочных погрузчиков.

Toyota сохраняет за собой право выполнять любые изменения или модификации технических характеристик, указанных в данном предэ[{сплуатационную проверку и периодическое техническое обслужнвание. Это преДОТВРаlцает неожиданные неисправности, руководстве, без предварительного уведомления и без принятия каких-либо обязательств. ДСIЛ,ГI1 11 ОUССlIсчивает безопасные условия УЛУ'lшает рабочую эффективность, экономит pau()'IыI. 11 О

Стр. 1

Горючие и/или легковоспламеияющиеся материалы могут быть повреждены и в то, что транспортное средсвто не оснащено такими регуляторами, как активный Пример: Данные символы указывают на технических особенностей, Описание характерных & Предостережение При наклоне мачты вперед с большой некоторых случаях загореться из-за горячей выхлопной системы или горячих выхлопных контроль угла переднего наклона мачты. которые имеются в наличии у моделей SAS нагрузкой при высоком подъеме, нажатие ручки-переключателя рычага наклона газов. Для сведения возможноси такого повреждения или пожара к минимуму Задний стабилизатор активного контроля: приведет к остаиовке движения мачты.

Полностью избегайте такого управления, так как автоматический контроль оператор должеи соблюдать следующие рекомендуемые пракгические советы: THIS VEHICLE HAS SAS. Гci1~$ ~~E __ ~ CAUTION FOR OPERATION Когда транспортное средство делает поворот на площадке, центробежная сила будет генерироваться в боковом выравнивания вил при перемещении груза вызовет возможность опрокидывания вблизи горючих и/или Не работать автопогрузчиком вокруг или направлении автомобиля. В таком случае данная функция будет работать так, что задние колеса будут заблокированы от транспортного средства.

В случае транспортного средства с приспособлением не позволяйте вилам легковоспламеняющихся материалов, включая сухую траву и бумажные отходы; Останавливайте автопогрузчик задним качания для поддержания транспортного средства на четырех колесах. Таким образом автоматически принять горизонтальное положение с большой нагрузкой при высоком подъеме во время работы торцом по меньшей мере на расстоянии 12 дюймов от мебели, фанерных листов, бумажных изделий и других подобных и в правом и в левом направлениях. автомобильная устойчивость будет усилена & Предостережение двигателя на высоких оборотах.

Это приведет к возникновению опасной материалов во избежание обесцвечивания, 1.AEAD ТНЕ INSTRUCTION MA .. N.~U~AL _ ND SERVICE HAND Когда трансиортное средство заблокировано иротив качания, устойчивость иесомненно ситуации. Некоторые специальные модели, на которых установлено тяжелое повреждения или возгорания этих материалов. Во время вождения транспортного трнасиортное средство не может будет усилена. Однако, это не озиачает, что приспособление могут быть не оснащены автоматическим контролем выравннвания вил. Заранее выясните это у дилера Toyota. Предосторожности, которые необходимо соблюдать при средства обращайте внимание на предупреждающие лампочки.

Если на счетчике появится предуиреждающая перевернуься нн ири каких обстоятельствах. Всегда уиравляйте трансиортным средством правильно. Примечание: Мачта не будет перемещаться, если она использовании моделей SAS (SAS: Система повышения лампочка с кодом ошибки, остановите транспортное средство в безопасном месте и попросите днлера Toyota выполнить Автоматический контроль переключателя рычага наклона с большой нагрузкой при высоком подъеме. До тех пор, пока мачта будет наклонена наклонена вперед путем нажатия ручки­ устойчивости) & Предостережение Всегда перед началом эксплуатации модели SAS про верьте, иожалуйста, проверку.

Электронно управляемая модель SAS выравнивания вил При ненагруженном транспортном вперед из ее вертикального положения, она нуждается в инициализации после выиолнения работы по техиическому обслуживанию. Не устраняйте, если в этом средстве, наклоните мачту вперед, нажимая ручку-переключатель рычага наклона. Это больше не будет наклоняться вперед, даже если нажимается ручка-переключатель рычага наклона. Когда она наклоняется назад вилы не табличку иредостережений, из которой Вы можете узнать какими характерными особеиностями оснащено данное нет необходимости, какие-либо функции SAS. Всегд, когда потребуется выполнить проверку, свяжитесь с дилером Toyota.

Прн промывке транспортного средства приведет к тому, ЧТО вилы автоматически остановятся в их горизонтальном положении (при вертикальной установке мачты). После установки вил в их горизонтальное положении, даже если нажимается ручка­ будут останавливаться в горизонтальном траиспортное средство. Не иачинайте эксплуатацию транспортного средства до предотвращайте попадание воды прямо на положение при нажатой ручке­ переключателе рычага наклона Вы моЖете переключатель рычага наклона. Активный контроль угла переднего того, как не убедитесь, что каждая фуикция работает надлежащим образом. электронные приборы (контроллер, сенсор н выключатели), которымн оснащеII3 модельSАS.

псл у отпускания ручки-переключателя захотеть наклонить вилы еще дальше. Тогда наклона мачты в соответст"вии с подъемом и нагрузкой угол, рычага наклона. рычага паклона управляйте с помощью Движение мачты при изменении наклона с на которыи мачта может быть наклонена вперед, автоматически контролируется в THIS VEHICLE HAS SAS. ~~fjJ CAUTION FOR OPERATION переднего на задний при нажатой ручке­ переключателе рычага наклона: пределах диапазона углов, указанных ниже.

1 "AEAD ТНЕ INSTRUCTION MA"N~U::.::AL _ AND SERVICE HANDB 111 Слабая нагрузка (нет нагрузки) Средняя нагрузка Большая нагрузка Высокий подъем Нет ограничения для угла наклона вперед Угол ограИli'-reн между 1 градусом и 5 градусами наклона вперед. Угол наклона вперед ограничен до 1 градуса Низкий подъем Нет ограничения для угла наклона вперед Без нагрузки С нагрузкой Высокий подъем Вилы остановлены в их горизонтальном положении (вертикальная мачта) Нет наклона вперед Низкий подъем Вилы остановлены в их горизонтальном положении (вертикальная мачта)

Стр. 2

& Предостережение Когда груз должен быть перемещен Активный контроль скорости контроль выравнивая вил, активный Такие функции, как автоматический Система OPS вверх во время наклона вил вперед при низком подъеме, то возникает опасность заднеrо наклона мачты При высоком подъеме скорость наклона мачты назад будет контролироваться контроль угла переднего наклона мачты и активный контроль скорости заднего датчик присутствия оператора) Система OPS (Operator Presence Sensing, опрокидывания транспортного средства, если вилы остановятся в положении с высокий поъем изменяется на низкий (замедляться) независимо ОТ нагрузки. Если наклона мачты могут не работать.

Блокировка качания может не отблокироваться. погрузки/разгрузки, если в водительском кресле нет оператора. блокирует движение и операции углом наклона вне указанного диапазона углов. Никогда не поднимайте груз, когда мачта остается наклоненной вперед. С большой нагрузкой при высоком подъеме никогда управляйте грузом подъем во время наклона мачты назад, контроль скорости будет продолжаться. При низком подъеме мачта может быть Если произойдет что-либо относящееся к Если во время работы погрузчика оператор встанет с сиденья, то загорится индикатор OPS и прозвучит звуковой (углом мачты) путем регулирования угла наклонена на полной скорости независимо от нагрузки.

Если мачта наклоняется назад при низком подъеме с нажатой ручкой­ вышеуказанным явлениям, Предупреждающая лампочка SAS будет мигать. Код ошибки будет отображен на сигнал предупреждения для оператора (1 сек). Если оператор не сядет на сиденье в наклона мачты вперед, так как это может вызвать опасность опрокидывания переключателем рычага наклона, скорость наклона мачты назад будет контроли­ Таким образом, оператор будет счетчике часов. течение 2 секунд, то система OPS остановит движение погрузчика и выполняемую операцию погрузки/ транспортного средства. . Даже когда груз расположен в пределах роваться (замедляться) до тех пор, пока наклона.

Если низкий подъем изменяется на будет нажата ручка-переключатель рычага информирован. Б таком случае доставить транспортное средство в безопасное разгрузки. Если оператор отсутствует в течение 2 и более секунд, система допустпмого диапазона углов, никогда не наклоняйте мачту за пределы ее вертикального положения, или высокий подъем во время наклона мачты место и попросить дилера Toyota про извести ремонт. включается и блокирует операции передвижения и погрузки/разгрузки.

При возникновении неполадок в системе OPS индикатор OPS начнет мигать, транспортное средство может устойчивость в направлении вперед или опрокинуться, потеряв свою назад, контроль скорости будет продолжаться до тех пор, пока будет нажата ручка-переключатель рычага наклона. И Меры, которые нужно принять в Эl{стреииой ситуации предупреждая оператора о неполадке. назад. Никогда не наклоняйте мачту вперед при перемещении груза вверх.

Некоторые специальные модели, на переключатель рычага наклона не мачта может быть наклонена назад на полной скорости в то время, когда ручка­ разгрузочных операций) выйдет из строя, то выньте плавкий предохранитель SAS- ECU из блока плавких предохранителей, Если мачта (узел погрузочно­ возможные проблемы в системе OPS. Б Мигание индикатора OPS указывает на которых установлено тяжелое нажимается. Блокировка подъема ключом и Бы сможете перемещать транспортное таких случаях, пожалуйста, обращайтесь к дилеру Toyota для проверки. приспособление могут быть не оснащены автомтическим контролем уровня вил. Заранее выясните это у дилера Toyota.

Если Вы установили или заменили При выключенном двигателе (выключатель зажигания установлен В положение OFF) средство, управляя им так же, как и моделью, не оснащенной системой SAS. какое-либо приспособление на модели вилы не будут перемещаются вниз, даже если рычаг подъема управляется соответствующим образом. Однако если Доставьте транспортное средство в безопасное место и попросите дилера Toyota произвести ремонт. (1) This tгuck has а system 10 lurn ~ lamp оп and restrict таэ! operation when орега10Г 1э по! in the погтаl operating роsШоп. (2) In эпу offollowing cases, stop operation and ask ТОУОТА deaJer far inspection: ~ Lamp is по!

turned оп when operator is off operating вилочного погрузчика, поросите дилера Toyota выполнить проверку. Если Вы используете два или более ВИЛЫ можно опустить. сесть на сиденье и включить зажигание, Если случится какое-либо являение отличающееся от нормального роэШоп. ~ Lamp is по! lurned off when operator is оп operating posi!ion. (A!though the 'атр might по!

Ье turned off for а while after star1ing, it is not failure) съемных приспособлений попеременно, самое тяжелое из них должно быть Активный синхронизатор рулевоrо управления функционирования (сбой в работе или что-нибудь в этом роде) или что-либо другое, то попросите дилера Toyota использовано для выполнения согласования (установка SAS). Попросите Вашего дилера Toyota помочь Вам в дальнейшем. Если ручка рулевого колеса в угловом отношенин не соответствует шинам, то выполнить проверку. ~ Lamp is flashing, and it is not turned off when operator returns to operating posi!ion after !eaving i! опсе. Примечание:

такое неправильное положение будет автоматиечки откорректировано при повороте рулевого колеса. Таким образом, Примечание: Если у модели с гидротрансформатором станет Этот погрузчик оборудован системой (:!€x) 57914-23321-71 Когда вилы расположены в конечной верхней точке, высокое давление (разрывное давление) может ручка всегда поддерживается в правильном положении по отношению к шинам. то будет невозможно вручную управлять транспортным средством, которое будет ненормальной работа рычага управления, обнаружения присутствия оператора OPS. Перед началом работы необходимо поддерживаться в подъемном цилиндре. Это высокое давление приведет к тому, Если функция SAS выйдет из строя:

Модель SAS контролируется с помощью нуждаться в буксировке соответсвующим образом. тщательно проверить работу всех функций этой системы. (Модели со сцеплением не имеют функций обнаружения присутствия что транспортное средство будет находится как бы в состоянии большой рабочих органов. Если что-либо из них контроллера, сенсора и различных станет работать ненормально, то это оператора во время движения.) нагрузки даже при отсутствии нагрузки. Б результате мачта будет защищена от наклона вперед. Б таком случае означает, что: Неправильное положение ручки переместите вилы из конечной верхней точки немного вниз (для снятия давления) рулевого колеса может быть не откорректировано.

и мачту можно будет наклонять вперед. 112

Стр. 3

ТАБЛИЧКИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ Функции обнаружения присутствия Погрузчики С мини-рычагом Если оператор встанет с места во время Перед его вождением, пожалуйста, непременно прочтите надписи на них тщательно. оператора во время движения (Модсли с гидротрансформатором) разгрузки, то загорится лампочка OPS, и выполнения операции погрузки/ (Здесь приведены примеры версии на английском языке.) АА дА СА да Ф [FR PAOTECTOAI Ilf@'\7@lf&l. ~ I .. ~ ~ ~~:;--с,с,D'-~ ~~~D~F ~ПJI~ ~ Если оператор встанет с места во время движения погрузчика, то загорится лампочка OPS, и через 2 секунды ПО грузчик будет через 2 секунды эта операция будет остановлена.

(Если оператор сядет на сиденье в течение 2 секунд, то выполнение остановлен. Однако система OPS не действует как тормозная система во время движения операции погрузки/разгрузки прервано не будет, и движение будет продолжено.) =---=1 I & ~ I At~ AS погрузчика. (Если оператор сядет на сиденье в течение 2 секунд, то остановки не про изойдет, и движение погрузчика будет продолжено.) Для отключения данной функции сядьте на сиденье и переведите все рычаги в нейтральное положение. Если активировать систему OPS при движении ВВСрХ по склону, ТО привод двигателя будет Функции работы системы OPS JE - отключен, и пагрузчик начнет съезжать вниз.

Во избежание такой проблемы не вставайте с сиденья во время работы. Если оператор встанет с сиденья, то Для отключения данной функции переведите рычаг управления в нейтральное положение течение 1 секунды) и загорится лампочка OPS, предупреждая оператора о прозвучит звуковой сигнал (примерно в ;;;·~~;.~II'~~~;;;:,-" . ~. и сядьте на сиденье. Погрузка-разгрузка с использованием фушщии OPS срабатывании системы OPS. Лампочка OPS погаснет, как только оператор сядет \ j \~ ~I'- _"f0411 .~ -- - ~...... I ~'W'>-Т-JD .... JD .~ ),,)~ да"Еа ~-~ AL AL " ;g: --- ~ Погрузчики со стандартным рычагом Если оператор встанет с места во время на сиденье.

выполнения операции погрузки/разгрузки, то загорится лампочка OPS, и через 2 секунды эта возврата рычага в нейтральное Предупреждение о необходимости выполнение операции погрузки/разгрузки операция будет остановлена. (Если оператор сядет на сиденье в течение 2 секунд, то положение (Модели с гидротрансформатором) продолжено.) Если водитель встанет с сиденья прервано не будет, и движение будет Если функция системы обнаружения присутствия оператора во время во время управления рычагом наклона, то выполнение операции погрузки/разгрузки будет остановлено в течение 2-4 секунд.

движения включена и оператор,оставаясь на сиденье, не переводит рычаг управления в нейтральное положение, то Для разблокировки операции погрузки/ разгрузки переведите рычаг наклона в указывающий на то, что функции OPS не прозвучит прерывистый сигнал зуммера, нейтральное положение и сядьте на сиденье. выключена, и операция погрузки/разгрузки Через 1 секунду система OPS будет отключены. может быть продолжена.

(Помните, что если Вы сядете на сиденье, когда рычаг наклона не Предупреждение о неполадках в управлении спстемой OPS переведен в нейтральное положение, то выполнение операции погрузки/разгрузки начнется через 1 секунду.) При возникновении неполадок в СИСтеме OPS индикатор OPS начнет мигать, Если перевести рычаг наклона назад для коррекции положения мачты при включенной Мигание индикатора OPS указывает на возможные проблемы в системе OPS. При предупреждая оператора о неполадке. системе OPS, то мачта под действием собственного веса может сдвинуться обратно.

Поэтому не перемещайте рычаг наклона при возникновении таких обстоятельств, пожалуйста, поставьте погрузчик на стоянку в безопасное место и обратитесь включенной системе OPS. Если переместить рычаг присоедииения при включенной к дилеру Toyota для проверки. системе OPS, навесное оборудование также может переместиться под действием собственного веса. Поэтому не переключайте этотрычаг. 113

Стр. 4