Руководство по эксплуатации Эпсон EH-QB1000B/EH-QB1000W (EN)

EN Quick Reference DE Kurzьbersicht FR Rйfйrence rapide ES Referencia rбpida IT Riferimento rapido PT Referkncia Rбpida NL Beknopte handleiding DA Lynvejledning FI Pikaopas NO Hurtigreferanse SV Snabbreferens CS Rychlб reference HU Gyors ъtmutaty PL Skrycona instrukcja obsługi SK Stručnб referenčnб prнručka RO Ghid informativ EL Γρήγορη αναφορά TR Hızlı Referans SL Hitre informacije HR Brza referenca RU Краткое руководство UK Короткий довідник KK Қысқаша анықтама AR ZHS 快速参考 ZHT 快速參考 KO 빠른 참조 ID Rujukan Cepat VN Chỉ dẫn nhanh

Стр. 1

Initial Setting 4 EN The first time you turn on the projector, the setup wizard is displ projection direction, and language settings using the arrow and control panel or remote control. ayed. Make the focus, [Enter] buttons on the DE Wenn Sie den Projektor das erste Mal einschalten, erscheint der Einrichtungsassistent. Nehmen Sie mit den Pfeiltasten und der [Enter]-Taste am Bedienungsfeld oder der Fernbedienung Einstellungen an Fokus, Projektionsausrichtung und Sprache vor. FR La première fois que vous allumez le projecteur, l’assistant de configuration s’affiche.

Efefctuez les réglages de mise au point, de direction de la projection et de langue à l'aide des boutons flèche et [Enter] du panneau de commande ou de la télécommande. IT La prima volta che si accende il proiettore, viene visualizzata la procedura guidata di configurazione. Efefttuare le impostazioni di messa a fuoco, direzione di proiezione e lingua tramite i tasti freccia e [Enter] sul pannello di controllo o sul telecomando. ES La primera vez que encienda el proyector, se mostrará el asistente de configuración. Configure el enfoque, la dirección de proyección y el idioma mediante los botones de flecha y [Enter] del panel de control o del mando a distancia.

PT O assistente de configuração será exibido quando o projetor for ligado pela primeira vez. Efetue as definições de focalização, direção de projeção e língua utilizando os botões direcionais e o botão [Enter] no painel de controlo ou no controlo remoto. NL Als u de projector voor het eerst inschakelt, verschijnt de installatiewizard. Geef de scherpstellingsinstellingen, de projectierichting en de taalinstellingen op met de pijl- en [Enter]-knoppen op het bedieningspaneel of de afstandsbediening. DA Første gang du tænder projektoren, vises opsætningsvejledningen.

Juster fokussen, projektionsretningen og sprogindstillingerne med pileknapperne og knappen [Enter] på betjeningspanelet eller fjernbetjeningen. FI Kun kytket projektorin päälle ensimmäistä kertaa, ohjattu asetus tulee näkyviin. Tee Tarkennus-, projisoinnin suunta - ja kieliasetukset käyttämällä ohjauspaneelin tai kaukosäätimen nuoli- ja [Enter]-painikkeita.

Стр. 4

5 NO Første gang du slår på projektoren, vises oppsettsveiviseren. Still inn fokus, projiseringsretning og språk ved hjelp av pil- og [Enter]-knappene på kontrollpanelet eller fjernkontrollen. SV Den första gången du startar projektorn visas konfigurationsguiden. Gör inställningar för fokus, projektionsriktning och språk med hjälp av pilknapparna och [Enter] på kontrollpanelen eller fjärrkontrollen. CS Při prvním zapnutí projektoru se zobrazí průvodce nastavením. Pomocí šipek a tlačítek [Enter] na ovládacím panelu nebo na dálkovém ovladači nastavte zaostření, směr projekce a nastavení jazyka. HU Amikor először kapcsolja be a kivetítőt, a beállítási varázsló jelenik meg.

Végezze el a fókusz, a vetítési irány és a nyelv beállításokat a nyíl és [Enter] gombok segítségével a vezérlőpanelen vagy a távirányítón. PL Po pierwszym włączeniu projektora, wyświetlany jest kreator ustawień. Ustaw ostrość, kierunek projekcji i ustawienia języka z użyciem przycisków strzałki i [Enter] na panelu sterowania lub na pilocie. SK Pri prvom zapnutí projektora sa zobrazí sprievodca počiatočným nastavením. Pomocou tlačidiel so šípkami a tlačidla [Enter] na ovládacom paneli alebo diaľkovom ovládaní vykonajte nastavenie zaostrenia, smeru premietania a jazyka. RO La prima pornire a proiectorului, se afișează expertul de configurare.

Faceți setările de focalizare, direcția de proiecție și limba folosind butoanele săgeată și [Enter] de pe panoul de control sau de pe telecomandă. EL Την πρώτη φορά που θέτετε τον προβολέα σε λειτουργία εμφανίζεται ο οδηγός εγκατάστασης. Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις εστίασης, κατεύθυνσης προβολής και γλώσσας χρησιμοποιώντας τα κουμπιά βέλους και [Enter] στον πίνακα ελέγχου ή στο τηλεχειριστήριο. TR Projektörü ilk açtığınızda kurulum sihirbazı görüntülenir. Kumanda panelindeki veya uzaktan kumandadaki ok ve [Enter] düğmelerini kullanarak odak, yansıtma yönü ve dil ayarlarını yapın. SL Ob prvem vklopu projektorja se prikaže čarovnik za namestitev.

S puščico in gumbom [Enter] na nadzorni plošči ali daljinskem upravljalniku nastavite izostritev, smer projekcije in jezik. HR Kada projektor uključite po prvi puta prikazat će se pomoćnik za početno podešavanje. Namjestite fokus, smjer projekcije i jezik gumbima sa strelicama i gumbom [Enter] na upravljačkoj ploči ili daljinskom upravljaču. RU При первом включении проектора отображается мастер настройки. Настройте фокусировку, направление проецирования и язык с помощью кнопок со стрелками и кнопки [Enter] на панели управления или пульте дистанционного управления. UK При першому увімкненні проєктра відображається майстер налаштування.

Виконайте налаштування фокусу, напрямку проекції і мови за допомогою кнопок зі стрілками і кнопки [Enter] на панелі керування або пульті дистанц. керування. KK Проекторды алғаш рет іске қосқанда, орнату шебері көрсетіледі. Басқару панеліндегі немесе қашықтан басқару пультіндегі көрсеткі және [Enter] түймелерін пайдалану арқылы фокусты, проекциялау бағытын және тіл параметрлерін орнатыңыз.

Стр. 5

6 AR ZHS 首次启动投影机时，会显示安装向导。使用操作面板或遥控器上的箭头按钮以及 [Enter] 按钮进行聚焦、投影方向和语言设置。 ZHT KO 프로젝터를 처음 켤 경우 시작 마법사가 표시됩니다 제어판 또는 리모컨의 화살표 및 . [Enter] 버튼을 사용하여 초점 투사 방향 및 언어를 설정하십시오 , . ID VN Trong lần đầu tiên bạn bật máy chiếu, trình hướng dẫn cài đặt sẽ được hiển thị. Thực hiện cài đặt lấy nét, hướng chiếu và ngôn ngữ bằng cách sử dụng các nút mũi tên và [Enter] trên bảng điều khiển hoặc điều khiển từ xa.

Стр. 6