DEUTZ AG — DEUTZ AG Werkstatthandbuch Motorreparatur und Wartung

Bauteile instand setzen PEMOHT УЗЛОВ Repair of components Kolben ПОРШЕНЬ Piston РУССКИЙ English 8. Установить кольца. 8. Fit piston rings Указание: Замок пружинного расширителя маслосъемного кольца сместить на 180 ° относительно кольцевого замка. Note: Spring gap of bevelled-edge ring to be offset by 180 ° relative to ring gap. Указание: У двигателей FL серийно устанавливаются поршни c высотой головки: Note: With FL engines , regular production pistons are installed with the following compression heights hkH A = 55,17 мм hkH B = 55,27 мм hkH C = 55,37 мм hKH A = 55.17 mm hKH B = 55.27 mm hKH C = 55.37 mm y двигателей FM поршни c высотой головки:

and with FM engines with the compression heights hkH A = 51,67 мм hkH B = 51,77 мм hkH C = 51,87 мм hKH A = 51.67 mm hKH B = 51.77 mm hKHC = 51.87 mm Вариант поршня обозначен на днище поршня. При каждой замене поршня необходимо убедиться в том, что вновь устанавливаемый поршень имеет ту же высоту головки. При замене кapтepa или блока цилиндров для определения класса высоты головки поршня необходимо заново определить расстояние от верхней кромки шатунной шейки BMT до уплотнительной поверхности головки цилиндра. См. главу 4. The identification numbers of the piston variants are stamped on the piston crown.

When exchanging a piston, make sure that a piston with the same compression height is installed. When replacing the crankshaft or crankcase, the distance between „top edge of crankpin in TDC and cylinder head gasket seating surface“ has to be measured again to determine the piston com- pression height. See Chapter 4. 3 У двигателей BF нет необходимости проводить измерение для определения класса высоты головки поршня, так как y двигателей BFL установлены исключительно поршни c высотой головки hkH A = 55,17 мм , a y двигателей BFM поршни c высотой головки hkH = 51,67 мм .

With BF engines , the measurement is not necessary for deter-mining the piston compression height as only pistons with the compression height hKH A = 55.17 mm are installed in BFL engines and hkH A = 51.67 mm in BFM engines. © 2001 / 0297 9811 3.07.43