DEUTZ AG — DEUTZ AG Werkstatthandbuch Motorreparatur und Wartung

Demontage und Montage, Motor komplett РАЗБОРКА И СБОРКА, ДВИГАТЕЛЬ B СБОРЕ Disassembly and reassembly of complete engine РУССКИЙ English 77. Обратить внимание на наличие установочных штифтов. 77. Make sure that dowel pins are fitted. 78. Поставить прокладку головки цилиндра. 78. Position cylinder head gasket. Указание: Уплотнительные поверхности для прокладки головки цилиндра должны быть свободны от масла. Note: Sealing surfaces for cylinder head gasket must be free of oil. 79. Установить головку цилиндра. Слегка смазать маслом болты крепления головки цилиндра. 79. Install cylinder head. Oil cylinder head bolts lightly. Указание: Стандартная длина болта крепления головки цилиндра:

150 ± 0,8 мм Note: Standard length of cylinder head bolt: 185 ± 0.8 mm 79.1 Затянуть болты крепления головки цилиндра. 79.1 Tighten cylinder head bolts. 4 Предписание по затяжке: предварительная затяжка: 1-я ступень 30 Нм 2-я ступень 80 Нм 3-я ступень 160 Нм Угол подтяжки: 90 ° Tightening specification: Initial tightening torque: 1st stage 30 Nm 2nd stage 80 Nm 3rd stage 160 Nm Tightening angle: 90 ° Указание: Обратить внимание на последовательность затяжки болтов крепления головки цилиндра. См. Технические данные. Note: Observe tightening order for cylinder head bolts. See Specification Data. © 2001 / 0297 9811 4.00.39