John Deere PowerTech 4045 & 6068 Diesel Engine Operator Manual (ES)

Motores diesel P OWER T ECH 4045 y 6068 OEM de 4.5 y 6.8 litros con control mecaґnico MANUAL DEL OPERADOR Motores diesel P OWER T ECH de 4.5/6.8 litros con control mecaґnico OMRG25205 Edicioґn 01FEB02 (SPANISH) John Deere Power Systems LITHO IN U.S.A.

Стр. 1

Introduccioґn Prefacio LEER ESTE MANUAL detenidamente para aprender coґmo hacer funcionar y mantener correctamente el motor. El no hacerlo puede causar dan˜os al equipo o lesiones personales. para los motores OEM de John Deere. Estos podrıґan ser suministrados por el fabricante del equipo en vez de John Deere. Este manual del operador se aplica solamente al motor y a las opciones disponibles a traveґs de la red de distribucioґn John Deere. ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como una parte integral del motor y debe incluirse con eґste cuando se venda. IMPORTANTE: Este manual describe todos los motores diesel P OWER T ECH OEM de 4.5 y 6.8 litros con o sin homologacioґn de emisiones Tier I.

Estos motores tienen sistemas mecaґnicos de combustible y han sido fabricados en Dubuque, Iowa, EE.UU., Saran, Francia y Torreoґn, Meґxico a partir del an˜o 1996. LAS MEDIDAS EN ESTE MANUAL se dan en unidades meґtricas y las equivalencias estadounidenses. Usar exclusivamente los repuestos y sujetadores apropiados. Los sujetadores de dimensiones EE.UU. o meґtricas pueden requerir llaves de taman˜o especıґfico. LOS LADOS DERECHO E IZQUIERDO se determinan desde el extremo de mando o del volante (parte trasera) del motor, mirando hacia el frente del motor. Los motores con homologacioґn de emisiones Tier II a partir del an˜o 2001 se describen en un manual aparte, OMRG33325.

Estos motores OEM maґs recientes tienen sistemas electroґnicos de combustible que pueden identificarse por medio del sufijo en su nuґmero de serie, como por ejemplo 6068HF275 ANOTAR LOS NUMEROS DE SERIE DEL MOTOR y los coґdigos de opcioґn en los espacios indicados en la seccioґn Registros. Anotar con precisioґn todos los nuґmeros. El distribuidor requiere esta informacioґn cuando se piden repuestos. Guardar los nuґmeros de identificacioґn en un lugar seguro fuera del motor. NOTA: Este manual del operador soґlo describe los motores provistos a OEM (fabricantes de otros equipos). Para los motores instalados en maґquinas Deere, consultar el manual del operador de la maґquina.

AL AJUSTAR EL CAUDAL DE COMBUSTIBLE MAS ALLA de las especificaciones publicadas por la faґbrica o aumentar la potencia del motor en una forma no autorizada, se anularaґ la garantıґa del motor. ALGUNOS ACCESORIOS, tales como el radiador, el filtro de aire y los instrumentos, son equipo opcional OMRGOEM,IFC –63–07JAN02–1/1 080202 PN=2

Стр. 2

Introduccioґn Al propietario del motor John Deere Engine Owner: Impari a conoscere chi e` e dove si trova. Alla Sua prima occasione cerchi d’incontrarlo. Egli desidera farsi conoscere e conoscere le Sue necessita`. Don’t wait until you need warranty or other service to meet your local John Deere Engine Distributor or Service Dealer. Propietario De Equipo John Deere: Learn who he is and where he is. At your first convenience, go meet him. He’ll want to get to know you and to learn what your needs might be. No espere hasta necesitar servicio de garantıґa o de otro tipo para conocer a su Distribuidor de Motores John Deere o al Concesionario de Servicio. Aux Utilisateurs De Moteurs John Deere:

Enteґrese de quieґn es, y doґnde estaґ situado. Cuando tenga un momento, vaya a visitarlo. A eґl le gustaraґ conocerlo, y saber cuaґles podrıґan ser sus necesidades. N’attendez pas d’eˆtre obligeґ d’avoir recours a votre concessionnaire John Deere ou point de service le plus proche pour vous adresser a lui. John Deere MotorA Ё gare: Renseignez-vous des que possible pour l’identifier et le localiser. A la premiere occasion, prenez contact avec lui et faites-vous connaıˆtre. Il sera lui aussi heureux de faire votre connaissance et de vous proposer ses services le moment venu.

VaЁnta inte med att besoЁka Din John Deere a˚terfoЁrsaЁljare till dess att Du behoЁver service eller garanti reparation. Bekanta Dig med var han aЁr och vem han aЁr. Tag foЁrsta tillfaЁlle att besoЁka honom. Han vill ocksa˚ traЁffa Dig foЁr att veta vad Du behoЁver och hur han kan hjaЁlpa Dig. An Den Besitzer Des John Deere Motors: Warten Sie nicht auf einen evt. Reparaturfall um den naЁchstgelegenen John Deere HaЁndler kennen zu lernen. Machen Sie sich bei ihm bekannt und nutzen Sie sein “Service Angebot”. Proprietario Del Motore John Deere:

Non aspetti fino a quando ha bisogno della garanzia o di un altro tipo di assistenza per incontrarsi con il Suo Concessionario che fornisce l’assistenza tecnica. DPSG,OUOE003,2736 –63–11JAN99–1/1 080202 PN=3

Стр. 3

Introduccioґn Motores P OWER T ECH de 4.5 litros con controles mecaґnicos (homologacioґn de emisiones Tier I) RG7998 –UN–19JUN00 RG7999 –UN–19JUN00 Motor 4045D Motor 4045D RG7997 –UN–19JUN00 RG7996 –UN–19JUN00 Motor 4045T Motor 4045T P OWER T ECH es una marca registrada de Deere & Company RG,RG34710,5501 –63–04JAN02–1/1 080202 PN=4

Стр. 4