Manual Deutz (ES)

307.1103.4.5 MOTOR 1000.3.4.6 W EUROII

MOTOR SAME DEUTZ-FAHR ITALIA S.p.A: SERIE 1000/3-4-6 ci MANUAL D EURO 2 lindros E TALLER

Стр. 1

HNDICE

HNDICE HNDICE INFORMACIYN IMPORTANTE.................................... 1 8. REVISIYN DEL REGULADOR MECБNICO (ESTБNDAR Y CON L.D.A.) .......................................44 8.1 DESARMADO DEL REGULADOR ESTБNDAR................................................. 44 8.2 DESARMADO DEL REGULADOR CON VБLVULA L.D.A ................................. 55 8.3 REGULACIYN EN EL BANCO DE LA VБLVULA L.D.A ............................... 61 8.4 REGULACIONES FINALES......................... 62 MЙTODO DE CONSULTA DEL MANUAL ................... 3 CУMO LEER Y ACTUALIZAR EL MANUAL ............... 4 INSTRUCCIONES PARA LA ELEVACIYN...................

5 PARES DE APRIETE ESTБNDARES PARA TORNILLOS Y TUERCAS ............................................ 6 FIJATORNILLOS, ADHESIVOS, SELLADORES Y LUBRICANTES ............................................................. 7 HERRAMIENTAS ESPECIALES................................... 9 9. REGULACIYN DEL ACCIONADOR ELECTRУNICO66 9.1 CALIBRACIYN DE LOS ACCIONADORES ELECTRYNICOS ........................................ 67 TABLA DE CONVERSIYN DE LAS UNIDADES DE MEDIDA ...................................................................... 10 IDENTIFICACIYN DEL TIPO DE MOTOR Y POSICIYN DE LA MATRHCULA................................. 11 10.

DESMONTAJE DE LA VARILLA DE MANDO DE LAS BOMBAS DE INYECCIYN..................................68 DETERMINACIYN DEL AVANCE DE INYECCIYN... 14 11. DESMONTAJE Y DESARMADO DEL INTERCAMBIADOR (Para 4-6 cilindros) ..................69 DESARMADO DE LOS MOTORES 12. DESARMADO DE LA DISTRIBUCIYN ......................70 1. OPERACIONES DE DESMONTAJE PRELIMINARES..........................................................15 13. DESMONTAJE DEL CIGЬECAL (БRBOL MOTOR)..73 13.1 DESMONTAJE DE LAS MASAS CONTRARROTANTES (versiyn de 4 cilindros y si estбn montadas) ................. 75 13.2 REVISIYN DEL GRUPO DE MASAS CONTRARROTANTES (si estбn montadas) 75 13.3 DESMONTAJE DEL CIGЬECAL .................

76 13.4 DESMONTAJE DE LA BOMBA DE ACEITE 79 2. EXTRACCIYN DE LOS CONDUCTOS DE REFRIGERACIYN Y ADMISIYN ................................18 3. DESMONTAJE DE LAS CULATAS............................20 3.1 Desmontaje de las culatas ......................... 28 3.2 Desmontaje de los soportes de los balancines .................................................. 29 4. DESMONTAJE Y CONTROL DE LAS VБLVULAS TERMOSTБTICAS ......................................................30 4.1 DESMONTAJE............................................ 30 4.2 CONTROL DE LAS VБLVULAS TERMOSTБTICAS ...................................... 31 14.

EXTRACCIYN DE PISTONES Y CAMISAS DE CILINDROS.................................................................81 14.1 Desarmado del grupo pistyn-biela............. 81 15. SUSTITUCIYN DE LA JUNTA TRASERO DEL CIGЬECAL..................................................................83 16. CONTROLES - DATOS TЙCNICOS Y DIMENSIONES ...........................................................84 16.1 CULATA - VБLVULAS - BALANCINES.......

84 CULATAS - GUHAS DE LAS VБLVULAS - ASIENTOS DE LAS VБLVULAS ..............................88 VБLVULAS - MUELLES DE LAS VБLVULAS..........89 BALANCINES - SOPORTES DE LOS BALANCINES - TAQUЙS ........................................90 16.2 INYECTORES - BOMBAS DE INYECCIYN 91 DATOS TЙCNICOS DE LOS INYECTORES DE MOTORES ASPIRADOS .........................................92 DATOS TЙCNICOS DE LOS INYECTORES DE MOTORES TURBOCOMPRIMIDOS .......................94 5. DESMONTAJE DE LA BOMBA DEL LHQUIDO DE REFRIGERACIYN DEL MOTOR ................................32 5.1 VERSIYN DE 3-4 CILINDROS.................... 32 5.2 VERSIYN DE 6 CILINDROS ....................... 32 6.

EXTRACCIYN DE BOMBAS DE INYECCIYN, ACTUADOR Y ALIMENTACIYN DE COMBUSTIBLE ..........................................................33 7. REVISIYN DE LA TRANSMISIYN DEL REGULADOR MECБNICO.........................................38 7.1 Desarmado................................................... 38 7.2 Rearmado .................................................... 40 30-i

Стр. 3

HNDICE

HNDICE DATOS TЙCNICOS DE LOS INYECTORES DE MOTORES TURBOINTERCOOLER.................. 96 16.3 PISTONES - BIELAS...................................98 16.4CONTROL DE LOS TORNILLOS DE LOS SOMBRERETES DE BIELA ...............100 PISTONES cyd. 0.013.1456.0 (MOTORES 3-4-6 cilindros W) SEGMENTOS ....................................................... 101 PISTONES cyd. 0.012.8912.0 (MOTORES 3 cilindros WT) SEGMENTOS ....................................................... 102 PISTONES cyd. 0.012.8913.0 (MOTORES 4-6 cilindros WT) SEGMENTOS ....................................................... 103 PISTONES cyd.

0.012.8483.4/20 (MOTORES 4-6 cilindros WTI) SEGMENTOS ....................................................... 104 BIELAS (PARA PISTYN W-WT)............................ 105 BIELAS (PARA PISTYN WTI)................................ 106 16.5 CIGЬECAL................................................107 CIGЬECAL (VERSIYN 3 CILINDROS) .................. 109 CIGЬECAL (VERSIYN 4 CILINDROS) ................. 110 CIGЬECAL (VERSIYN 6 CILINDROS) ................. 111 16.6MONOBLOC - CAMISAS DE CILINDROS 112 MONOBLOC - CILINDROS ..................................

114 16.7БRBOL DE LEVAS.....................................115 16.8ENGRANAJES DE LA DISTRIBUCIYN......118 ENGRANAJES DE LA DISTRIBUCIYN................. 119 16.9MASAS CONTRARROTANTES (Solo para 4 cilindros)................................120 MASAS CONTRARROTANTES ............................ 121 16.10 VOLANTE................................................122 25. MONTAJE DEL REENVHO DE ACCIONAMIENTO DEL REGULADOR MECБNICO Y SOPORTE DEL REGULADOR ELECTRYNICO................................ 137 26. AJUSTE DEL HUELGO DE LOS ENGRANAJES DE DISTRIBUCIYN.................................................. 138 27. SINCRONIZACIYN DE LA DISTRIBUCIYN ...........

140 27.1Control de la sincronizaciyn del бrbol de levas ......................................................... 141 28. SINCRONIZACIYN DE LAS BOMBAS DE INYECCIYN.............................................................. 142 28.1Extracciyn e instalaciyn de una bomba de inyecciyn para el control en banco .......... 146 28.2Sustituciyn de una bomba de inyecciyn.. 146 28.3Extracciyn y montaje de una bomba tras la sustituciyn de piezas o despuйs de modificar la calibraciyn ............................ 146 29. TERMINACIYN DEL MONTAJE DE LAS CULATAS DEL MOTOR ............................................................ 147 30.

AJUSTE DEL HUELGO DE LAS VБLVULAS Y MONTAJE DE LOS INYECTORES.......................... 148 30.1Reglaje de las vбlvulas ............................. 148 30.2Montaje de los inyectores ........................ 148 31. TERMINACIYN DEL ENSAMBLAJE DEL MOTOR 149 32. TERMINACIYN DEL MONTAJE DEL MOTOR EN LA PARTE POSTERIOR .......................................... 161 33. CONTROLES EN EL MOTOR ................................. 164 33.1Arranque y control de la presiyn de aceite del motor .................................................. 164 33.2Sincronizaciyn de las bombas de inyecciyn. ................................................. 165 ENSAMBLAJE DEL MOTOR 17.

MONTAJE DE LOS SURTIDORES DE REFRIGERACIYN DE LOS PISTONES................... 123 18. MONTAJE DE CAMISAS DE CILINDROS, PISTONES Y BIELAS............................................... 124 19. MONTAJE DE БRBOL DE LEVAS-CIGЬECAL Y CONEXIYN DE LAS BIELAS ................................... 126 20. MONTAJE DEL GRUPO DE MASAS CONTRARROTANTES (Sylo para versiones de 4 cilindros y ъnicamente si se han montado)...................................................... 130 21. MONTAJE DE LA BOMBA DE LUBRICACIYN – CБRTER DEL ACEITE .............................................

131 21.1VERSIУN DE 3-4 CILINDROS...................131 21.2VERSIУN DE 6 CILINDROS ......................131 21.3MONTAJE DEL CБRTER DEL ACEITE DEL MOTOR..............................................132 22. DETERMINACIYN DE LOS SUPLEMENTOS DE LAS JUNTAS Y MONTAJE DE LAS CULATAS...... 133 23. MONTAJE DE LAS CULATAS................................. 134 24. MONTAJE DE LA VARILLA DE CONTROL DE LA BOMBA DE INYECCIYN ......................................... 136 30-ii

Стр. 4

INFORMACIYN IMPORTANTE...

INFORMACIYN IMPORTANTE... INFORMACIYN IMPORTANTE... Para facilitar la comprensiyn, en las ilustraciones del presente manual no se incluye ninguna indicaciyn sobre las medidas de seguridad que se han de tomar; por ello, el operador, ademбs de utilizar equipos de seguridad adecuados y de tomar las medidas de precauciyn prescritas, ha de respetar las siguientes normas.

Durante las intervenciones de desarmado y rearmado, hay que tomar todas las medidas de se- guridad y de prevenciyn de accidentes prescritas por las directivas CEE; en particular, no hay que utilizar equipos improvisados o desgastados, hay que emplear guantes impermeables a los lubricantes y carburantes, mantener bien limpio el pavimento y llevar prendas y calzado ade- cuados para el trabajo. Si el operador recibe aceite lubricante o carburante, tiene que cambiarse inmediatamente las prendas manchadas y lavar la parte del cuerpo afectada.

No abandonar en la naturaleza lubricantes, carburantes, juntas ni cualquier otro elemento cla- sificado como desecho especial por la legislaciyn del paнs; eliminar dichos productos segъn lo establecido por las correspondientes normativas Las operaciones de desarmado, rearmado y control descritas en este manual se refieren a mo- tores que se han quitado de la mбquina o de los grupos industriales y se han instalado en un ban- co de desmontaje. Antes de sujetar el motor en el banco de desmontaje, hay que cerrar todas las aberturas (ad- misiyn, escape, aberturas del turbocompresor, del compresor de aire, carburante y aceite de lu- bricaciyn, etc.) y limpiar bien el motor.

Para limpiar el motor se puede utilizar vapor, agua caliente a presiyn y, por ъltimo, queroseno o productos desengrasantes especнficos en los puntos donde los residuos de grasa son muy resistentes. Luego, secar con un chorro de aire a baja presiyn (2-3 bar) y proteger las piezas que se han tra- bajado con una ligera capa de lubricante o un producto antioxidante. Antes de sujetar el motor en el banco, extraer todos los accesorios externos del motor que pue- den dificultar su sujeciyn con la brida al banco o que no se pueden desmontar (junta flexible, mo- tor de arranque, volante, cubrevolante, ventilador, anillo de retйn posterior).

Las operaciones de desarmado y rearmado descritas se efectъan en un motor de 4 cilin- dros; salvo para la forma especнfica y la dimensiyn de algunas piezas externas (por ejemplo: tapa de las vбlvulas, colectores de admisiyn y escape, ventiladores, etc.) y de la existencia de grupos internos (por ejemplo, masas contrarrotantes), las instrucciones son idйnticas para todas las versiones. Las variaciones de los datos de calibraciyn o de piezas no comunes, se indican mediante la frase «Sylo para la versiyn de ………. cilindros» o «versiyn W - WT - WTI». Las siglas del motor indican:

W = refrigeraciyn mediante lнquido T = turbocomprimido I = Intercooler Nє = Versiyn del motor Antes de desmontar los motores para una revisiyn concerniente a las bombas de inyecciyn, inyectores y levas, se deben determinar los datos tйcnicos fundamentales (tipo de motor, matrнcula, tipo de bomba de inyecciyn, tipo de inyector, avance estбtico de la inyecciyn), si- guiendo las indicaciones y procedimientos descritos en las primeras pбginas de este do- cumento y buscando los datos en la secciyn «DATOS TЙCNICOS Y DIMENSIONES». 1

Стр. 5