Manual Deutz 914 (ES)

Manual de Taller 914 0312 0443 es Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones tйcnicas necesarias para el mejoramiento de motores, aunque difieran de las ilustraciones y datos contenidos en este Manual de Instrucciones de Servicio. La reimpresiyn del presente libro o cualquiera forma de reproducciyn, aunque sea parcial, requiere nuestra autorizaciyn por escrito.

Стр. 1

DEUTZ AG Instandhaltungstechnik Motoren Deutz-Mьlheimer StraЯe 147-149 D - 51063 Kцln Tel.: + 49 (0) 2 21-8 22-0 Fax: + 49 (0) 2 21-8 22-53 58 http://www.deutz.de Printed in Germany Copyright 1. Ediciyn, 10/2002 N° de pedido. 0312 0443 0312 0656 - 0150 © 1002

Стр. 2

Prylogo

Prylogo 1 Le recomendamos la lectura y observancia detenida de las informaciones contenidas en este Manual. Asн evitarб accidentes, conservarб la garantнa del fabricante y dispondrб de un motor que funciona perfectamente. El presente motor estб construido exclusivamente para la finalidad de uso correspondiente al volumen de entrega - definida por el fabricante - (uso apropiado a su destino). Cualquier otra utilizaciyn serб estimada no apropiada a su destino. El fabricante no se responsabilizarб de los dacos que resulten de un uso no apropiado a su destino. El usuario soportarб exclusivamente el riesgo de dicho uso no apropiado.

El uso apropiado a su destino incluye igualmente el cumplimiento de las condiciones de operaciyn, entretenimiento y reacondicionado prescritas por el fabricante. El motor deberб ser usado, entretenido y reacondicionado ъnicamente por personas familiarizadas con йl y debidamente informadas acerca de los peligros. Haga lo necesario para que este Manual se halle siempre a disposiciyn de todos los implicados en la operaciyn, entretenimiento y reacondicionado del motor, y asegъrese de que estas personas lo hayan entendido debidamente.

La no observaciyn de las presentes instrucciones podrб ocasionar perturbaciones en el funcionamiento y averнas en el motor, asн como lesiones personales por las cuales el fabricante no asumirб responsabilidad alguna. Para el correcto servicio de entretenimiento y reacondicionado es imprescindible que estйn disponibles y se encuentren en perfecto estado todos los equipos, herramientas comerciales y especiales requeridas. Piezas del motor, tales como resortes, garras, aros de sujeciyn elбsticos, etc., implican el peligro aumentado de lesiones en caso de tratamiento incorrecto.

Se cumplirбn las normas aplicables para la prevenciyn de accidentes asн como todas las demбs normas de seguridad y medicina laboral generalmente aceptadas. La mбxima rentabilidad, fiabilidad y larga duraciyn quedan garantizadas ъnicamente al emplearse repuestos originales de DEUTZ. Los trabajos de reacondicionado del motor deberбn corresponder al uso apropiado al destino del motor. En caso de transformaciones, se deberбn emplear ъnicamente piezas admitidas por el fabricante para el respectivo uso previsto. Las transformaciones arbitrarias del motor excluirбn cualquier responsabilidad del fabricante por los dacos causados. ЎUn incumplimiento ocasionarб la caducidad de la garantнa!

© 1002 0312 0657 - 0199 Pбgina I

Стр. 3

Prylogo

Prylogo 1 Los motores de la marca DEUTZ han sido desarrollados para un amplio campo de aplicaciones, asegurбndose el cumplimiento de los respectivos requisitos especifнcos mediante una extensa oferta de variantes. El motor estб equipado conformemente al caso de instalaciyn, por lo que no todas las piezas constructivas y componentes descritos en la presente documentaciyn forman parte de su motor. Hemos procurado recalcar claramente las diferencias, de modo a que Ud. pueda encontrar fбcilmente las medidas de operaciyn, entretenimiento y reacondicionado relevantes para su motor. Quedamos enteramente a su disposiciyn en caso de preguntas. DEUTZ AG Pбgina II 0312 0657 - 0199 © 1002

Стр. 4